parenting expert

Romanian translation: specialist în consiliere parentală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parenting expert
Romanian translation:specialist în consiliere parentală
Entered by: Sigina

17:20 Sep 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: parenting expert
Este vorba despre sanatatea si dezvoltarea copiilor.

"clinical psycologist and parenting expert Claire H, explores..."

Si cum ar fi "clinical psycologist"? Stiu ca exista psihologie clinica, dar nu stiu ce titlu are psihologul respectiv.
Sigina
Romania
Local time: 15:03
expert în consiliere parentală
Explanation:
sau specialist, mi se pare adecvat realităţii româneşti...
(deşi avem şi noi experţii noştri :-))

o idee...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-09-16 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cât despre cealaltă întrebare şi fără să încalc regulile Kudoz, pot spune doar că răspunsul l-ai dat chiar tu...specialitatea creează şi specialistul :-)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:03
Grading comment
Specialist, da. Mulţumesc, Mihaela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6expert în consiliere parentală
Mihaela Petrican
4specialist in parenting
RamonaCotrus


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
expert în consiliere parentală


Explanation:
sau specialist, mi se pare adecvat realităţii româneşti...
(deşi avem şi noi experţii noştri :-))

o idee...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-09-16 17:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Cât despre cealaltă întrebare şi fără să încalc regulile Kudoz, pot spune doar că răspunsul l-ai dat chiar tu...specialitatea creează şi specialistul :-)


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Specialist, da. Mulţumesc, Mihaela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: FWIW, Google găseşte (rar) şi termenul parentaj
7 mins
  -> mulţumesc, Lucian! parcă sună ciudăţel (şi DEX-ul e mut)

agree  Kathleen79
20 mins
  -> mulţumesc :-)

agree  Corina Dinu
38 mins
  -> mulţumesc, Corina :-)

agree  Cornelia Serban: Şi eu aş opta pt. "specialist". Cât despre "clinical psychologist", cred că traducerea ar fi "psiholog clinician". Sper să nu mă înşel
1 hr
  -> mulţumesc, Cornelia, aşa este :-)

agree  RODICA CIOBANU
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialist in parenting


Explanation:
Eu cred ca depinde de publicul tinta al textului. Eu sunt licentiata in psihologie (UBB, Cluj) si din experienta mea in texte care se adreseaza specialistilor, se pastreaza termenul din engleza. In ceea ce priveste termenul ¨specialist¨,acesta deja include ideea de consiliere (in acest domeniu,in Romania). Poti vedea pe mai multe siteuri de psihologie romanesti.
Daca textul se adreseaza unui public mai vast, sunt de acord in totalitate cu traducerea mai explicativa: ¨specialist in cosiliere parentala¨.
Imi cer scuze pentru scrierea fara caractere speciale.


    Reference: http://www.supradotati.ro/comunicat_curs-de-parenting-parint...
RamonaCotrus
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search