This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

on what would otherwise have been...everything changed

Romanian translation: in ceea ce ar fi fost in mod normal... totul s-a schimbat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on what would otherwise have been...everything changed
Romanian translation:in ceea ce ar fi fost in mod normal... totul s-a schimbat
Entered by: Florina-Livia Angheluta (X)

09:18 Jul 14, 2009
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / psychology
English term or phrase: on what would otherwise have been...everything changed
on what would otherwise have been a normal friday...everything changed in a matter of few seconds
cristineata
in ceea ce ar fi fost in mod normal... totul s-a schimbat
Explanation:
in ceea ce ar fi fost, in mod normal, o vinere obisnuita... totul s-a schimbat in cateva secunde

sau

in ceea ce ar fi trebuit sa fie o vinere obisnuita
Selected response from:

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5in ceea ce altfel trebuia sa fie o zi normala de vineri...totul s-a schimbat in cateva secunde
cricip
3 +7in ceea ce ar fi fost in mod normal... totul s-a schimbat
Florina-Livia Angheluta (X)
4cat despre ceea ce ...
alex traducarescu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in ceea ce altfel trebuia sa fie o zi normala de vineri...totul s-a schimbat in cateva secunde


Explanation:
cam asta ar fi...

cricip
Romania
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
6 mins
agree  Addriana
22 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
44 mins
agree  MMUK (X)
4 hrs
agree  George C.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
in ceea ce ar fi fost in mod normal... totul s-a schimbat


Explanation:
in ceea ce ar fi fost, in mod normal, o vinere obisnuita... totul s-a schimbat in cateva secunde

sau

in ceea ce ar fi trebuit sa fie o vinere obisnuita

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 21:11
Native speaker of: Romanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
42 mins
  -> Multumesc, Ovidiu!
agree  Gabrielle Weatherhead
1 hr
  -> Thanks, Gabrielle!
agree  MMUK (X)
4 hrs
  -> Multumesc, Mirela!
agree  George C.
7 hrs
  -> Multumesc, solarstone!
agree  Mihaela Ghiuzeli: "in ceea ce altfel ar fi fost/(ar fi trebuit sa fie) doar o vineri ca toate celelalte
15 hrs
  -> Multumesc, Mihaela!
agree  corina hancianu
22 hrs
  -> Multumesc, Corina!
agree  Stefangelo DPSI
10 days
  -> Multumesc, Stefan!:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cat despre ceea ce ...


Explanation:
Eu asa o vad. Poate nu vad bine :)

alex traducarescu
Romania
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search