processor

Romanian translation: procesor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processor
Romanian translation:procesor
Entered by: George C.

12:55 Aug 18, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / processor
English term or phrase: processor
Conscience is more than a processor of moral information.

Ar merge "... nu înseamnă simpla procesare / nu este limitată la prelucrarea .." ?
George C.
Luxembourg
Local time: 17:28
procesor
Explanation:
Aş zice că te complici:) Se utilizează ca atare: procesor!

Prin 1998, s-a ajuns la concluzia ca retelele noastre neuronale se organizeaza in doua spatii distincte: pe de o parte, cel rezervat micilor circuite cerebrale, procesoarele specializate care pot genera in orice moment reprezentari mentale inconstiente; pe de alta parte, un „spatiu al travaliului global constient“, in fapt o vasta retea neuronala al carei continut corespunde permanent unei reprezentari mentale constiente. Practic, este vorba de o relatie de interconectare complexa a tuturor procesorilor periferici, care conlucreaza cu spatiul de travaliu global constient. Problema este ca acest spatiu, neputand fi ocupat in fiecare clipa de o singura reprezentare constienta, procesoarele duc o adevarata lupta de gherila pentru a-si impune propriile informatii si, implicit, reprezentari.

http://www.descopera.ro/stiinta/3286690-10-mistere-ale-stiin...

Mai sunt si alte exemple...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-18 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă totuşi ţi se pare că un termen prea tehnic, poţi să-l "transformi" puţin şi să-i spui "procesator" (cu un înţeles foarte apropiat de primul propus).

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2009-08-19 18:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu:)
Selected response from:

cristina48
Local time: 18:28
Grading comment
Mulţumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centru de prelucrare
Sandra & Kenneth Grossman
4procesare
cezara lucas
4procesor
cristina48


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centru de prelucrare


Explanation:
Eventual

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-18 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

sau mecanism de prelucrare.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corina hancianu
3 hrs
  -> Multumesc, Corina!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesare


Explanation:
Constiinta este mai mult decat o procesare a informatiei morale.


"Constiinta este o colectie de procese seriale implementate (unele dupa altele) pe structura paralela de procesare a creierului"

Constiinta explicata ("Consciousness Explained"), de Daniel C. Dennett, a fost publicata in limba engleza la Editura Little, Brown and Company, in 1991.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-08-18 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
Constiinta este mai mult decat un procesator al informatiei morale.

(pt a face legatura cu paragraful urmator, termenul urmator pe care l/ati pus la traducere in proz).

cezara lucas
Romania
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesor


Explanation:
Aş zice că te complici:) Se utilizează ca atare: procesor!

Prin 1998, s-a ajuns la concluzia ca retelele noastre neuronale se organizeaza in doua spatii distincte: pe de o parte, cel rezervat micilor circuite cerebrale, procesoarele specializate care pot genera in orice moment reprezentari mentale inconstiente; pe de alta parte, un „spatiu al travaliului global constient“, in fapt o vasta retea neuronala al carei continut corespunde permanent unei reprezentari mentale constiente. Practic, este vorba de o relatie de interconectare complexa a tuturor procesorilor periferici, care conlucreaza cu spatiul de travaliu global constient. Problema este ca acest spatiu, neputand fi ocupat in fiecare clipa de o singura reprezentare constienta, procesoarele duc o adevarata lupta de gherila pentru a-si impune propriile informatii si, implicit, reprezentari.

http://www.descopera.ro/stiinta/3286690-10-mistere-ale-stiin...

Mai sunt si alte exemple...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-08-18 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă totuşi ţi se pare că un termen prea tehnic, poţi să-l "transformi" puţin şi să-i spui "procesator" (cu un înţeles foarte apropiat de primul propus).

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2009-08-19 18:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu:)

cristina48
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search