"mean (male)"

Romanian translation: bărbat obişnuit

13:08 Oct 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / gender differences
English term or phrase: "mean (male)"
Mean male vs. mean female
Este "bărbatul obişnuit" ? Că mediu parcă nu sună româneşte... Ce spuneţi ?
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 16:42
Romanian translation:bărbat obişnuit
Explanation:
Parerea mea.
Selected response from:

Nina Scutelnic
Moldova
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bărbatul mediu
Bogdan Burghelea
4 +2bărbat obişnuit
Nina Scutelnic
5Diferenţe de gen dintre bărbatul "mediu" şi femeia "medie"
Nina Iordache
Summary of reference entries provided
Context, pls!
Nina Iordache

Discussion entries: 7





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"mean (male)\"
bărbat obişnuit


Explanation:
Parerea mea.

Nina Scutelnic
Moldova
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana N
0 min
  -> Merci.

agree  Georgeta Radulescu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bărbatul mediu


Explanation:
... ca variantă

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  George C.
10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48
10 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diferenţe de gen dintre bărbatul "mediu" şi femeia "medie"


Explanation:
http://osha.europa.eu/fop/romania/ro/pdfs/publicatii_agentie...

Nina Iordache
Romania
Local time: 16:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Context, pls!

Reference information:
Mai mult context ar fi util...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 14:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Si contextul mai general, despre ce trateaya documentul, va rog?

Nina Iordache
Romania
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: "Sex differences between the mean male and the mean female"

Asker: Asa cum am scris deja, dar reiau... Se vorbeste despre diferentele dintre *mean male* si *mean female*, ca si psihologii mai mult sau mai putin diferite.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search