This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

gazing

Romanian translation: schimb(uri) de priviri

13:10 Jan 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / gender differences
English term or phrase: gazing
Girls, not boys, come out wired for *mutual gazing*.
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 13:45
Romanian translation:schimb(uri) de priviri
Explanation:
Propun si eu 2 variante:
schimb(uri) de priviri - aici ideea de "mutual " ar fi transmisa prin verb
sau
scrutare reciproca (baietii si fetele se scruteaza unii pe altii)
Selected response from:

Laura Stamp
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contact vizual (cu o persoana)
Isabella G
2 +2schimb(uri) de priviri
Laura Stamp
3privire, privire fixă, privire insistentă
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
feminism
Valentin Cirdei

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privire, privire fixă, privire insistentă


Explanation:
privire, privire fixă, privire insistentă

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
schimb(uri) de priviri


Explanation:
Propun si eu 2 variante:
schimb(uri) de priviri - aici ideea de "mutual " ar fi transmisa prin verb
sau
scrutare reciproca (baietii si fetele se scruteaza unii pe altii)

Laura Stamp
Germany
Local time: 12:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  George C.
5 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contact vizual (cu o persoana)


Explanation:
eu sugerez termenul uzual din psihologie de contact vizual.
banuiesc ca se face referire la aptitudinea de a mentine contactul vizual (cu o persoana) mai indelungat al fetitelor, lucru care se constata inca la sugari.





    Reference: http://www.parinti.com/Diferente_interesante_intre_baieti_si...
    Reference: http://www.psihologiaonline.ro/forum/index.php?option=com_fi...
Isabella G
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: feminism

Reference information:
Feminist theory developed The Gaze in describing the social power relations between women and men — how men gaze at women; how women gaze at themselves; how women gaze at other women; and the effects of these ways of seeing.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaze
Valentin Cirdei
Romania
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search