This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

summon your most patient self

Romanian translation: inarmeaza-te cu rabdare

13:47 Jul 13, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: summon your most patient self
So take a deep breath and summon your most patient self. . Because if this sounds like it can take some time, consider the alternative.
rytap
Local time: 08:08
Romanian translation:inarmeaza-te cu rabdare
Explanation:
Pt. variatie.
Presupun ca exista si variante mai bune.
Traducerea mot-à-mot nu mi se pare naturala.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-13 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

sau "cu multa rabdare".
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7inarmeaza-te cu rabdare
Sandra & Kenneth Grossman
4 +2mobilizează-ți eul cel mai răbdător
Maria Barbalat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobilizează-ți eul cel mai răbdător


Explanation:
O sugestie.

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
9 mins
agree  Virág-Lilla Rácz
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
inarmeaza-te cu rabdare


Explanation:
Pt. variatie.
Presupun ca exista si variante mai bune.
Traducerea mot-à-mot nu mi se pare naturala.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-13 20:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

sau "cu multa rabdare".

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: De acord. În plus, este un uşor contrast emoţional între "mobilizare" şi răbdare.
39 mins
  -> Multumesc! Interesant comentariu, la asta nu m-am gandit...
agree  Cristina Manoli
2 hrs
  -> Multumesc!
agree  mihaela.
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  Alexandranow: sună mai fluent...deși nu e motamo
9 hrs
  -> Multumesc!
agree  Catalina Tomescu: suna mult mai natural...
13 hrs
  -> Multumesc!
agree  IGMI
14 hrs
  -> Multumesc!
agree  George C.
1 day 20 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search