in denial

Romanian translation: în etapa/faza negării

13:59 May 29, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: in denial
"Christina was in denial. She realized he was right, but it was hard now for her to admit that she had all along been wrong. She needed more time and he was willing to wait."
Ferencz
Romanian translation:în etapa/faza negării
Explanation:
"Nu toti parintii ajung sa accepte situatia. Unii raman mult timp in etapa negarii: “Copilul meu nu are nimic in neinregula. Este doar o etapa prin care trece, la anul va fi bine si va merge la scoala”." ( http://psihologiafamiliei.wordpress.com/tag/retard-sever/ )

"Semiologia pentru un anumit cuplu, că nu va functiona își arată semnele precoce, pe când cei doi decid să le ignore. Precum în stadiul terminal al bolnavilor oncologici, cei doi se găsesc în faza negării." ( http://psihocrim.wordpress.com/2013/02/04/despre-familia-edu... )
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4în etapa/faza negării
Daniel Grigoras


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
în etapa/faza negării


Explanation:
"Nu toti parintii ajung sa accepte situatia. Unii raman mult timp in etapa negarii: “Copilul meu nu are nimic in neinregula. Este doar o etapa prin care trece, la anul va fi bine si va merge la scoala”." ( http://psihologiafamiliei.wordpress.com/tag/retard-sever/ )

"Semiologia pentru un anumit cuplu, că nu va functiona își arată semnele precoce, pe când cei doi decid să le ignore. Precum în stadiul terminal al bolnavilor oncologici, cei doi se găsesc în faza negării." ( http://psihocrim.wordpress.com/2013/02/04/despre-familia-edu... )

Daniel Grigoras
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
21 mins
  -> thanks :)

agree  Alexandranow
1 hr
  -> thanks :)

agree  Simon Charass
5 hrs
  -> thanks :)

agree  Dasa Suciu: etapa de negare
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search