strike a balance

Romanian translation: a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strike a balance
Romanian translation:a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre
Entered by: Octavia Veresteanu

15:04 Dec 18, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: strike a balance
strike a balance between confidence and empathy

imi vine in minte expresia "a atinge un echilibru" dar nu sunt sigura ca e corecta si nu o gasesc in dictionar. Exista vreo resursa pentru expresii pe care o folositi pentru a verifica corectitudinea lor? Mersi mult :)
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 18:18
a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre
Explanation:
a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------


strike a balance

Also found in: Dictionary/thesaurus, Medical, Legal, Financial, Encyclopedia.
strike a balance (between two things)
to find a satisfactory compromise between two extremes. The political party must strike a balance between the right wing and the left wing. Jane is overdressed for the party and Sally is underdressed. What a pity they didn't strike a balance between them.

http://idioms.thefreedictionary.com/strike a balance

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

strike a balance
C1 If you strike a balance between two things, you accept parts of both things in order to satisfy some of the demands of both sides in an argument, rather than all the demands of just one side: It's a question of striking the right balance between quality and productivity.

http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/britannique/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

strike a balance v expr (compromise) atteindre l'équilibre⇒, atteindre un équilibre⇒ vtr
Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance.
Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité.
trouver un compromis, trouver le compromis loc v
trouver le juste milieu loc v
Il faut trouver le juste milieu entre qualité et productivité.

http://www.wordreference.com/enfr/strike a balance
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Mi-a placut foarte mult expresia "a gasi calea de mijloc" - Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a ajunge la un compromis | a echilibra
Claudia Coja
4a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre
cyr-traductions


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a ajunge la un compromis | a echilibra


Explanation:
Desi sensul oferit de dictionar este ce de "a face un compromis
http://www.wordreference.com/enro/strike a balance
in contextul acesta eu il inteleg mai degraba ca insemnand "a echilibra" / " a ajunge la un echilibru intre.."

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2014-12-18 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuia să mă revanşez :) Cu mare plăcere!

Claudia Coja
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult pentru raspunsul promt ! :)

Asker: prompt*

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre


Explanation:
a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------


strike a balance

Also found in: Dictionary/thesaurus, Medical, Legal, Financial, Encyclopedia.
strike a balance (between two things)
to find a satisfactory compromise between two extremes. The political party must strike a balance between the right wing and the left wing. Jane is overdressed for the party and Sally is underdressed. What a pity they didn't strike a balance between them.

http://idioms.thefreedictionary.com/strike a balance

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

strike a balance
C1 If you strike a balance between two things, you accept parts of both things in order to satisfy some of the demands of both sides in an argument, rather than all the demands of just one side: It's a question of striking the right balance between quality and productivity.

http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/britannique/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

strike a balance v expr (compromise) atteindre l'équilibre⇒, atteindre un équilibre⇒ vtr
Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance.
Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité.
trouver un compromis, trouver le compromis loc v
trouver le juste milieu loc v
Il faut trouver le juste milieu entre qualité et productivité.

http://www.wordreference.com/enfr/strike a balance

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi-a placut foarte mult expresia "a gasi calea de mijloc" - Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search