escape artist

Romanian translation: Se-Face-Ca-Ploua

03:54 Aug 24, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: escape artist
1. Slacker.
Doesn’t do enough work. Subtypes:
• Gets involved in too many
minor and irrelevant jobs
(Escape-Artist);
• Doesn’t do particular parts of
their job because, for example,
they don’t like them (Shirker);
• Argues and makes excuses as
to why they won’t be able to,
or haven’t done, their work
(Excuse-Maker).
Adela Porumbel
Romania
Local time: 14:04
Romanian translation:Se-Face-Ca-Ploua
Explanation:
Un personaj inventat de mine, obviously, dar totusi fraza este existenta in limba romana ca expresie despre cineva care nu vrea sa faca lucruri care nu-i convin, ca de exemplu munca importanta

DEX: https://dexonline.ro/definitie/asefacecăplouă/516977
Selected response from:

Emil Niculescu
United States
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Maestru al evadărilor
Ioana-Leda Costea-Nicolae
3Se-Face-Ca-Ploua
Emil Niculescu


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maestru al evadărilor


Explanation:
O variantă

Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Mihaela Ghitescu
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se-Face-Ca-Ploua


Explanation:
Un personaj inventat de mine, obviously, dar totusi fraza este existenta in limba romana ca expresie despre cineva care nu vrea sa faca lucruri care nu-i convin, ca de exemplu munca importanta

DEX: https://dexonline.ro/definitie/asefacecăplouă/516977

Example sentence(s):
  • Domnul Se-Face-Ca-Ploua iara mu

    https://dexonline.ro/definitie/asefacec%C4%83plou%C4%83/516977
Emil Niculescu
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Potrivit, multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search