This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Psychology

comprehension skills

Romanian translation: abilităţi de înţelegere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehension skills
Romanian translation:abilităţi de înţelegere
Entered by: Andreea Ciurea

19:14 Jan 28, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psihologie cognitiva
English term or phrase: comprehension skills
Discussions were a successful means of enhancing COMPREHENSION SKILLS among students
Lish
abilităţi de cunoaştere
Explanation:
..
Selected response from:

Andreea Ciurea
Romania
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5abilităţi de cunoaştere
Andreea Ciurea
4 +3capacitate de intelegere
Cornelia Serban
4 +1capacitatea de intelegere
Marcella Magda
4aptitudini de intelegere
Dan Marasescu
4comprehensiune
Maria Diaconu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
abilităţi de cunoaştere


Explanation:
..

Andreea Ciurea
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Mi se pare că "abilităţi" trebuie să figureze neapărat (de comprehensiune sau înţelegere, după preferinţă). Nu e simpla capacitate.
1 hr
  -> mulţumesc
agree  Andrei Albu
12 hrs
  -> mulţumesc
agree  raoul weiss: de întelegere
17 hrs
  -> mulţumesc
agree  Paula Dana Szabados: de acord cu Lucian
1 day 12 hrs
  -> mulţumesc
agree  Marcella Magda: de înţelegere
1 day 16 hrs
  -> mulţumesc
neutral  Dan Marasescu: Atentie la "cunoastere", ca nu e exact acelasi lucru cu "intelegere".
1 day 19 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capacitate de intelegere


Explanation:
.


    Reference: http://www.aisb.ro/secondary/diploma/ibrom.html
Cornelia Serban
Canada
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene S.
13 mins
  -> Multumesc!
agree  roberto esposito: sunt de acord
42 mins
  -> Multumesc!
agree  Oana Clapa: ok
16 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacitatea de intelegere


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-28 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

.. scrisa standard; Vocabulary and Reading Comprehension: Testeaza capacitatea de ... pentru
a aprecia cunostintele si capacitatea de intelegere a candidatilor pe ...
www.jobsite.ro/candidati/info/info_candidati4.html - 27k - Cached - Similar pages

. program cred cu tarie in capacitatea elevilor de a ... gramatica (sectiunea Grammar ),
de intelegere a unui text oral (sectiunea Listening Comprehension ) si scris ...
www.iec.ro/programs/hs_usa1.htm - 55k - Cached - Similar pages

.. de gramatica (sectiunea Grammar ), de intelegere a unui text oral (sectiunea Listening
Comprehension ) si scris ... Internationala nu are capacitatea legala de \"in ...
www.iec.ro/programs/hs_usa2.htm - 53k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-28 19:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca am apasat deodata, Cornelia :)!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-28 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

se pare ca am apasat deodata, Cornelia :)!

Marcella Magda
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Serban: Scuze, nu am vazut raspunsul tau decat dupa ce am postat :).
3 mins
  -> multumesc, Cornelia, no problem! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aptitudini de intelegere


Explanation:
Asta e termenul care se foloseste in didactica. Mi se pare ca se potriveste in context.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensiune


Explanation:
Aş spune doar comprehensiune, lăsând la o parte "abilităţi", pentru că prin definiţie comprehensiunea este capacitatea de a înţelege, vezi DEX
COMPREHENSIÚNE s.f. (Livr.) 1. Capacitate de a pătrunde, de a înţelege ceva; înţelegere, pătrundere. 2. Conţinut. [Pr.: -si-u-] – Din fr. compréhension, lat. comprehensio, -onis.
Trimis de LauraGellner, 28/07/2004. Sursa: DEX '98

COMPREHENSIÚNE f. livr. Capacitate de a pătrunde cu uşurinţă în esenţa lucrurilor; comprehensibilitate. [Sil. -si-u-] /<fr. compréhension, lat. comprehensio, ~onis
Trimis de siveco, 21/08/2004. Sursa: NODEX

http://dexonline.ro/search.php?cuv=comprehensiune&source=

Vezi şi un link util despre comprehensiune, printre altele, la http://www.unibuc.ro/eBooks/psihologie/rascanunou/7.htm

"...Acest eşec nu este datorat unei deficienţe de comprehensiune sau de facilitare a limbajului, ci unei deformări în procesul de ideaţie al bolnavului."
"...Psihopaţii au în general comprehensiunea situaţiilor, dar ei au tendinţa de a le aduce, trata în propriul lor avantaj, într-o manieră antisocială."

Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search