out-of title area

Romanian translation: suprafata (de teren) fara titlu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of title area
Romanian translation:suprafata (de teren) fara titlu
Entered by: nim

12:01 Oct 21, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: out-of title area
este vorba despre un teren care urmeaza sa fie vandut, iar formularea este: "the land having an out-of-title area of 50 square meters"
nim
suprafata (de teren) fara titlu
Explanation:
Cred ca este vorba despre un teren care include o suprafata de 50 mp pentru care nu exista un titlu de proprietate.
Selected response from:

elenus
Local time: 03:22
Grading comment
dar se poate vinde un teren pentru care vanzatorul nu are titlu de proprietate? in plus terenul are nr de cadastru. asta nu presupune si titlu de proprietate?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5suprafata (de teren) fara titlu
elenus


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
suprafata (de teren) fara titlu


Explanation:
Cred ca este vorba despre un teren care include o suprafata de 50 mp pentru care nu exista un titlu de proprietate.

elenus
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
dar se poate vinde un teren pentru care vanzatorul nu are titlu de proprietate? in plus terenul are nr de cadastru. asta nu presupune si titlu de proprietate?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin
3 hrs
  -> Multumesc

agree  Magdalena Talaban
3 hrs
  -> Multumesc

agree  Iulia Matei: fură multe terenuri de genul ăsta pe la noi.
4 hrs
  -> Multumesc

agree  Bogdan Burghelea
17 hrs
  -> Multumesc

agree  Cristina Butas
2 days 17 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search