GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Apr 21, 2006 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | dezvoltator imobiliar |
| ||
4 | agent de dezvoltare a proprietăţilor |
|
dezvoltator imobiliar Explanation: Afacerile anului - proiectele imobiliare cu birouri si spatii ... Potrivit sistemului, beneficiarul final apeleaza la serviciile unui dezvoltator imobiliar, cel care gaseste terenul, obtine aprobari, construieste pe el. ... www.sfin.ro/articol_3189/afacerile_anului_ -------------------------------------------------- Note added at 7 minute (2006-04-21 11:15:38 GMT) -------------------------------------------------- Totuşi, cred că prefer un calc după franceză: "promotor imobiliar" :-D. -------------------------------------------------- Note added at 9 minute (2006-04-21 11:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Eu de obicei am întâlnit "dezvoltator imobiliar" sau lăsat netradus, dar văd că există referinţe pe net şi pentru "promotor imobiliar"; "promotor imobiliar" sună mai româneşte. |
| |
Grading comment
| ||