to force a sale

Romanian translation: a forta vanzarea

22:25 Dec 6, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: to force a sale

Este vorba despre vânzarea unei moşii, din păcate nu am mai mult context decât:

I'm going to ask you again not to force this sale.

:-/

Bogdan Honciuc KudoZ activity Questions: 324 (none open) (13 closed without grading) Answers: 149 Romania
Local time: 02:31

Romanian translation:a forta vanzarea

Explanation:
asa cred

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 22:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

"vanzarea" sau" licitatia",depinde de context

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-06 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

sau "a constrange pe cineva sa vanda"

Selected response from:

divas
Local time: 02:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a forta vanzarea

divas

4 +1

nu insista sa vindem

Anca Nitu

a grăbi vânzarea

Florin Ular

a cere executarea silită

Mihai Badea (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a forta vanzarea

divas
Local time: 02:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nu insista sa vindem

Explanation:
nu te forteaza nimeni zic eu numai imprejurarile

http://www.alllaw.com/articles/family/divorce/article42.asp

Divorce Can Force Home Sale
by Honorable Anne Kass. Ann Kass is a District Judge in the Second Judicial District State of New Mexico.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-12-06 23:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

... si normal partea care insista sa vanda, banuiesc ca e o proprietate cu mai multi proprietari...

Anca Nitu
Local time: 19:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

a grăbi vânzarea

Explanation:
eu aş zice „nu te grăbi să vinzi” sau „a se sili” să vândă care poate însemna şi grăbit şi forţat. Dar depinde despre vânzarea cui este vorba - this sale = his sale or someone else's?

Florin Ular
Romania
Local time: 02:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

a cere executarea silită

Explanation:
"The oil giant, Russia’s biggest oil exporter, has had many of its assets — including bank accounts — frozen, leading to fears that the government could force a sale of the company’s main production subsidiary, Yuganskneftegas, in order to pay the tax bill."
http://business.timesonline.co.uk/article/0,,8209-1206504,00...

forced sale = executare silită, cf Lexiconului economic de la Editura economică

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-07 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Deşi, dacă mă mai uit o dată la puţinul context pe care ai putut să ni-l oferi, s-ar putea ca "a forţa/grăbi vânzarea" să fie mai potrivit.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to force a sale

Romanian translation: a forta vanzarea

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to force a sale

Romanian translation: a forta vanzarea

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language