GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Mar 13, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Marketing - Real Estate / închieriere spaţii comerciale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonia Toth Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sistem de reeşalonare a chiriilor |
| ||
4 | sistemul diferenţiat al chiriilor |
|
staggered system of rents sistem de reeşalonare a chiriilor Explanation: "sistemul de reeşalonare a chiriilor pentru magazine este fundamentul conceptului X" - My opinion ): www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-DictionaryBuge... - 237k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
staggered system of rents sistemul diferenţiat al chiriilor Explanation: Scuze că acum deja ştiu link-ul. Din contextul întreg şi din varianta germană reiese că este mai degrabă diferenţiat. Nu toate magazinele plătesc aceeaşi chirie, eu aşa am înţeles. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.