GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Apr 14, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Real Estate / assets assessment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Equity research |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
CERCETAREA/investigarea AVERII(averilor)/bunurilor Explanation: Here 's some other meaning for Equity: “The difference between the market value of a property and the claims held against it.” http://www.websters-online-dictionary.org/definition/equity “the value of property above the total amount owed on it” Webster’s (Hard copy) Cand e vorba de companii, zicem "active nete/capital" ***capitalurile proprii*** reprezinta partea din aceasta "avere" care apartine de fapt actionarilor (sau partea care ar ramane daca s-ar vinde toate activele si s-ar acoperi toate datoriile).” http://www.kmarket.ro/consultanta/selectie_intrebari.php?che... Cand vorbim in general, zicem de "avere, bunuri" ce ii ramane unei persoane dupa ce isi plateste datoriile. (un fel de echivalent pentru "assets" din Engleza). In contextul prezentat, vorbim de cercetarea averilor, investigarea bunurilor cuiva ***de catre politie.*** “Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră a solicitat începerea acţiunii de control şi cercetarea legalităţii dobândirii bunurilor şi valorilor” “Comisia de cercetare a averilor are, printre altele, următoarele obligaţii” http://www.scj.ro/SC rezumate 2004/SC r 4000 2004.htm “In urma demararii procedurii de investigare a averii” http://www.ziare.com/articole/confiscare bunuri Example sentence(s):
Reference: http://www.scj.ro/SC%20rezumate%202004/SC%20r%204000%202004.... Reference: http://www.ziare.com/articole/confiscare+bunuri |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Equity research Reference information: http://www.ehow.com/how_5133339_write-equity-research-report... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.