GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Jul 28, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Amik Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | documentaţia proiectului/caietul de sarcini (aici) |
| ||
5 | sferă de aplicare |
| ||
4 | domeniul de activitate |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
domeniul de activitate Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sferă de aplicare Explanation: Ar putea fi și domeniul lucrărilor/ domeniul de acțiune/ domeniul de aplicare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
documentaţia proiectului/caietul de sarcini (aici) Explanation: Consultanţă în definirea "scope of workului" se acordă mai ales în cazul licitaţiilor, pentru definirea caietului de sarcini. http://www.hipo.ro/locuri-de-munca/locuri_de_munca/25120/Ent... - Elaborarea documentatiei de proiect ("scope of work" / procese, specificatii functionale, scenarii de testare, manuale pentru utilizatori, prezentari si alte materiale necesare) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-07-28 15:55:08 GMT) -------------------------------------------------- Sau chiar specificaţii tehnice, pentru că definirea acestora necesită expertiză care poate depăşi competenţa autorităţilor contractante. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-07-29 07:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Exemplul concret de mai jos este un astfel de serviciu: http://www.mdrap.ro/userfiles/achizitii_publice/observator_t... Operatorul economic selectat va oferi servicii de consultanţă tehnică în vederea elaborării caietelor de sarcini pentru... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|