This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Real Estate

grantee

Romanian translation: donatar, beneficiarul donatiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grantee
Romanian translation:donatar, beneficiarul donatiei
Entered by: bobe

02:26 Dec 11, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / real estate
English term or phrase: grantee
In cadrul unei tranzactii de gen "bargain and sale deed" , un "Grantor" (Donator?) cedeaza titlul proprietatii cu toate drepturile aferente, dar fara garantii,unui "Grantee" (este "Donatar" sau "Beneficiar" ?) Multumiri!
bobe
United States
Local time: 13:36
Grantee = Donatar
Explanation:
Grantee = donatar, o persoana careia i se transmite/transfera un bun
Selected response from:

Yehuda Lior
Israel
Local time: 23:36
Grading comment
Thanks Yehuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Grantee = Donatar
Yehuda Lior
4cumparator
Veronica Durbaca
4beneficiarul donatiei
Anca Nitu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grantee = Donatar


Explanation:
Grantee = donatar, o persoana careia i se transmite/transfera un bun

Yehuda Lior
Israel
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks Yehuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumparator


Explanation:
Exista un pret stabilit in acest contract ? Daca da, nu este donatie. Donatia este numai cu titlu gratuit.
Vedeti si celalat raspuns pe care l-am dat.
Daca e vorba de un contract de vanzare-cumparare, partile se numesc vanzator si cumparator.


Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiarul donatiei


Explanation:

Merriam Webster
Main Entry: grant·ee
Pronunciation: gran-'tE
Function: noun
Date: 15th century
: one to whom a grant is made

din ce am vazut ca inseamna "bargain and sale deed " ( vezi raspunsul de la intrebarea cu pricina) e sau benaficiarul donatiei sau " cumparatorul" intre ghilimele vezi iar natura caontractului respectiv

Anca Nitu
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search