drain field

Romanian translation: retea/instalatie/sistem de drenaj

09:26 Aug 16, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: drain field
Alta indicatie: "locate septic tank and drain field".
Monica S.
Romanian translation:retea/instalatie/sistem de drenaj
Explanation:
"Drain field: a series of distribution pipes placed in trenches filled with gravel."

vezi link: http://sdahq.org/sdalatest/html/septic/09st.html
Selected response from:

elenus
Local time: 16:11
Grading comment
Multumesc tuturor! Intr-adevar, si mie "sistem de drenaj" mi s-a parut cea mai buna varianta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zona de drenare, de epurare
Mihaela Sinca
4 +1retea/instalatie/sistem de drenaj
elenus
3curata zona
Romeo Badulescu (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zona de drenare, de epurare


Explanation:
vezi gdt
fosa septica si canalul, zona de drenare, de epurare

Mihaela Sinca
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Zona de drenare
3 mins
  -> Multumesc

agree  Bogdan Burghelea
16 hrs

agree  Paula Dana Szabados
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retea/instalatie/sistem de drenaj


Explanation:
"Drain field: a series of distribution pipes placed in trenches filled with gravel."

vezi link: http://sdahq.org/sdalatest/html/septic/09st.html

elenus
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc tuturor! Intr-adevar, si mie "sistem de drenaj" mi s-a parut cea mai buna varianta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: Sistem de drenaj, suna perfect
7 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curata zona


Explanation:
Identifica fosa septica si dreneaza zona.

Romeo Badulescu (X)
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search