"fire sale value"

Romanian translation: pret de lichidare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire sale value
Romanian translation:pret de lichidare
Entered by: Maria Diaconu

09:24 Aug 17, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: "fire sale value"
despre scopul vanzarii unei proprietati: "rapid disposal for any price (fire sale value), only concerned about getting the property off the books to avoid taxes, maintenance, nuisance, liabilities".

Nu stiu daca exista in romana un echivalent consacrat si prea imi vine in minte nici unul care sa ma multumeasca.
Monica S.
pret de lichidare
Explanation:
Varianta mea
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:13
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pret pentru vanzare de urgenta
Dan Marasescu
3 +1pret de lichidare
Maria Diaconu
3Pret de vanzare senzational
Irene S.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pret pentru vanzare de urgenta


Explanation:
o idee

Dan Marasescu
Romania
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus: sau pret de vanzare rapida
4 mins
  -> multumesc

agree  Romeo Badulescu (X): sau pret de vanzare imediata (pe loc)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fire sale value
pret de lichidare


Explanation:
Varianta mea

Maria Diaconu
Romania
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
2 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pret de vanzare senzational


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 09:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Fire = excitement = senzational

Irene S.
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search