Assets

Romanian translation: mijloace fixe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assets
Romanian translation:mijloace fixe
Entered by: Andrei Albu

13:42 Feb 24, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Assets
The "assets" that someone may posses.
Irina Adams
United States
Local time: 13:20
mijloace (fixe)
Explanation:
Fixed Assets -- 2 Products
An accounting term that describes tangible property used in the operation of a business such as buildings, machinery, fixtures, furniture and equipment. It does not include items normally consumed in the course of business operation or production.

Also called: Capital Assets

Mijloace fixe
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 19:20
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bunuri
Valentin Alupoaie
4 +2mijloace (fixe)
Andrei Albu
5active
Lucjan Butulescu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
assets
bunuri


Explanation:
.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
ai fost aproape...multumsc totusi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
9 mins
  -> Multumesc

agree  Maria Tulbure
17 mins
  -> Multumesc

agree  Marcella Magda
58 mins
  -> Multumesc

agree  Tudor Soiman
1 hr
  -> Multumesc

agree  Bogdan Burghelea
16 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ai fost aproape...multumsc totusi

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assets
mijloace (fixe)


Explanation:
Fixed Assets -- 2 Products
An accounting term that describes tangible property used in the operation of a business such as buildings, machinery, fixtures, furniture and equipment. It does not include items normally consumed in the course of business operation or production.

Also called: Capital Assets

Mijloace fixe


    Reference: http://www.bitpipe.com/tlist/Fixed-Assets.html
Andrei Albu
Romania
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman: dacă "someone" e firma (termenul preferat este "active" fixe si de multe alte feluri.)
58 mins
  -> Mulţumesc

agree  Lucjan Butulescu
1 hr
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assets
active


Explanation:
daca este vorba de contabilitate sunt pentru termenul acesta. Nu cunosc contabilitatea din Romania, dar acesta este termenul pe care il folosim curent atat in contabilitatea polona cat si in cea bulgara

Lucjan Butulescu
Bulgaria
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search