This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

Missionary Training Colony

Romanian translation: Centru de pregătire pentru misionari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Missionary Training Colony
Romanian translation:Centru de pregătire pentru misionari
Entered by: BgTo

08:34 Mar 29, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Missionary Training Colony
După cum sugerează sintagma, e vorba de o instituţie. Nu ştiu exact cum să traduc "colony". Colonia (?) de pregătire pentru misionari?

Mulţumesc anticipat pentru răspunsuri!
BgTo
Local time: 00:43
Institut/Centru de Pregatire Misionara
Explanation:
In Romania cel mai des l-am intalnit sub forma "Institut de pregatire Misionara"

<< OMIV >>
OMIV are în cadrul ei un Institut Roman de Pregatire Misionara (IRPM), care pune baza pregatirii misionare prin studii interdisciplinare pe un fundament ...
http://omiv.uv.ro/desprenoi.html

E de asemenea cunoscut si sub denumirea de "Centru de pregatire Misionara" sau "Centru de Pregatire biblica" - dar cred ca te intereseaza o varianta mai aproape de sintagma originala.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-29 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Să devenim misionari
În timp ce intraţi în Centrul de Pregătire Misionară, vă va fi în mod clar dor de familia dumneavoastră, iar multe aspecte ale programului vostru zilnic vor ...
www.lds.org/conference/talk/ display/0,5232,23-48-588-15,00.html - 32k - Cached - Similar pages

Încă unul
Noi am aflat de la misionarii aflaţi la Centrul de Pregătire a Misionarilor ce ia ... Slujirea misionară nu este uşoară, dar este nespus de meritorie. ...
www.lds.org/conference/talk/ display/0,5232,49-48-548-23,00.html -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-29 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lds.org/conference/talk/display/0,5232,23-48-588-...
Selected response from:

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 22:43
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Institut/Centru de Pregatire Misionara
Romanian Translator (X)
5 +2Missionary Training Colony
Tudor Soiman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
missionary training colony
Institut/Centru de Pregatire Misionara


Explanation:
In Romania cel mai des l-am intalnit sub forma "Institut de pregatire Misionara"

<< OMIV >>
OMIV are în cadrul ei un Institut Roman de Pregatire Misionara (IRPM), care pune baza pregatirii misionare prin studii interdisciplinare pe un fundament ...
http://omiv.uv.ro/desprenoi.html

E de asemenea cunoscut si sub denumirea de "Centru de pregatire Misionara" sau "Centru de Pregatire biblica" - dar cred ca te intereseaza o varianta mai aproape de sintagma originala.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-29 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Să devenim misionari
În timp ce intraţi în Centrul de Pregătire Misionară, vă va fi în mod clar dor de familia dumneavoastră, iar multe aspecte ale programului vostru zilnic vor ...
www.lds.org/conference/talk/ display/0,5232,23-48-588-15,00.html - 32k - Cached - Similar pages

Încă unul
Noi am aflat de la misionarii aflaţi la Centrul de Pregătire a Misionarilor ce ia ... Slujirea misionară nu este uşoară, dar este nespus de meritorie. ...
www.lds.org/conference/talk/ display/0,5232,49-48-548-23,00.html -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-29 08:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lds.org/conference/talk/display/0,5232,23-48-588-...

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 22:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu
19 mins
  -> multumesc!
agree  Mihaela Petrican
34 mins
  -> multumesc!
agree  eVerbum (X)
1 hr
  -> multumesc!
agree  Andrei Albu: i-aş spune ”Centru de pregătire pentru misionari”
2 hrs
  -> da, e cunoscut sub ambele variante. Exista unul chiar in Bucuresti (Timoteus) si unul la Oradea (cu denumirea de "centru")
agree  dorinam
3 hrs
  -> multumesc si Paste fericit alaturi de cei dragi!
agree  Arabella K-
15 hrs
  -> multumesc Arabella!
agree  Bogdan Honciuc
2 days 6 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
missionary training colony
Missionary Training Colony


Explanation:
Cu traducere, eventual, între paranteze, Colonia de Pregătire Misionară. E o instituţie unică, nu un oarecare centru sau institut, organizată ca o tabără/colonie.
Numele original e folosit şi în spaniolă într-un text în care multe alte instituţii de învăţământ au numele traduse.

ON June 1st, Capt. Godfrey Buxton went to his heavenly Home, full of days and very fruitful days at that. He was what we called 'Commandant' of Pioneer Camp in S. E. London from 1922 to 1939. The camp was more officially known as The Missionary Training Colony and its purpose was to provide some basic training in the Bible and in practical matters for young men pledged to blaze trails into parts of the world where there was no gospel witness.


    Reference: http://www.austin-sparks.net/mags/ttm15-5.html
Tudor Soiman
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
16 mins
agree  Valentin Cirdei
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search