the obedience of faith
Romanian translation: ascultarea credinţei
| 14:57 Feb 20, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / Catholica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Roman Romania Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | ascultarea credinţei |
| ||
| 4 | submission = ascultare, obedience = supunere |
| ||
| 4 | obedienţa faţă de credinţă |
|
Answers
3 hrs confidence: 
submission = ascultare, obedience = supunere Explanation: ascultarea poate fi de doua feluri : - lumeasca - a liderilor lumesti, da Cezarului ce e al Cezarului - cereasca - a liderului ceresc :) Supunere e fata de autoritatea bisericeasca care ma rog - aici discutiile sunt interminabile si ajunge lumea si in razboaie Frumos subiectul dar cam cu risc:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
obedienţa faţă de credinţă Explanation: o altă sugestie...mie cel puţin, îmi sună mai natural HTH pentru submission, şi eu înclin tot spre supunere -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-02-21 08:02:37 GMT) -------------------------------------------------- http://storico.radiovaticana.org/rom/storico/2008-04/200878_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ascultarea credinţei Explanation: Cum răspunde omul lui Dumnezeu care se revelează? Omul, susţinut de harul divin, răspunde cu ascultarea credinţei, care este încredinţare deplină lui Dumnezeu şi primire a adevărului său, deoarece este garantat de el, care este însuşi adevărul Care sunt în Sfânta Scriptură martorii principali ai ascultării credinţei? Există mulţi martori, îndeosebi doi: Abraham, care, pus la încercare, „a crezut în Dumnezeu” (Rom 4,3) şi a ascultat întotdeauna de chemarea sa şi pentru aceasta a devenit „părintele tuturor celor care cred” (Rom 4,11.18), şi Fecioara Maria, care în timpul întregii sale vieţi a realizat în modul cel mai desăvârşit ascultarea credinţei: „Fiat mihi secundum verbum tuum – Fie mie după cuvântul tău” (Lc 1,38). http://www.vatican.va/archive/compendium_ccc/documents/archi... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-02-20 16:55:18 GMT) -------------------------------------------------- "submission" este "supunere" -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-02-21 08:24:43 GMT) -------------------------------------------------- Prefer cuvântul "ascultare", este un concept de bază al vieţii creştine, importanţa ascultării este exemplificată în mânăstiri, fiind prima lege care reglementează raporturile dintre monahi. |
| ||
Notes to answerer
| |||