the why and how of love
Romanian translation: motivația și manifestările iubirii
| 15:11 Apr 10, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / catholica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
resorturile şi căile iubirii Explanation: sau pote: sursele şi expresiile iubirii HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motivația și manifestările iubirii Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
cauzele şi manifestările iubirii Explanation: Cauza şi modul de manifestare al iubirii |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cauzele/pricinile şi modalităţile/chipurile iubirii Explanation: Sunt multe posibilităţi. Fiind vorba de un text catolic, se pretează şi la o formulare mai doctă: cauzele şi modalităţile iubirii. Totuşi, nici sursa nu adoptă un limbaj prea academic, de aceea mă gândesc că ar suna frumos şi: "pricinile şi chipurile iubirii" sau "din ce pricini/cauze şi în ce chipuri se manifestă iubirea". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-04-11 08:23:02 GMT) -------------------------------------------------- Dacă optezi pentru o rezonanţă mai academică, se mai poate spune şi "raţiunile şi modalităţile iubirii" sau, combinat cu sugestia Evei, "raţiunile şi căile iubirii". În orice caz, într-un text duhovnicesc ortodox, s-ar folosi "pricinile şi chipurile iubirii" :-) De altfel, legat de expresia "chipurile iubirii", aceasta dobândeşte o semnificaţie aparte în lumina preocupărilor filosofice din a doua parte a secolului 20. Filosoful Emmanuel Lévinas a lansat termenul "Chipul", pentru a desemna chemarea şi obligaţia morală/etică a omului faţă de Celălalt. Prin Chipul Celuilalt ni se adresează o chemare absolută, imperativă care ne obligă să abandonăm orice tendinţe egoiste, orice porniri înrădăcinate în propria lume şi să facem cale Celuilalt. În ultimul deceniu, lucrarea respectivului gânditor se bucură de o atenţie extraordinară şi părerea mea e că el chiar a marcat etica şi filosofia moralei în întregul secol 20. Aşa că prin varianta de mai sus se poate reda şi un joc de cuvinte interesant şi subtil :-) |
| |
