two-becoming-one
Romanian translation: devenirea/unirea într-un singur trup
| 12:43 Nov 12, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / catholica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | devenirea/unirea într-un singur trup |
| ||
| 5 | cei doi se vor face un singur trup |
| ||
| 4 | Ingemanarea, uniunea |
| ||
| 4 | Devenire si uniune |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Ingemanarea, uniunea Explanation: Eu as propune una dintre cele doua variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Devenire si uniune Explanation: "... si au devenit una". Aceasta devenire si uniune este mentionata in cununia religioasa. Cred ca acesti doi termeni surprind si ideea de uniune, si cea de actiune in plina desfasurare : devenire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
cei doi se vor face un singur trup Explanation: Aceasta e una dintre traducerile in limba romana a textului biblic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3devenirea/unirea într-un singur trup Explanation: Termenul face referire la versetul din Efeseni citat şi în contextul indicat. Acest aspect al devenirii într-un singur TRUP este foarte important - nu este vorba despre orice uniune, nici măcar despre una doar spirituală (după cum arată şi versetele relevante din alte părţi, mi se pare din prima epistolă către Corinteni, chiar şi unirea cu o desfrânată reprezintă devenirea într-un singur trup cu aceasta), ci are relevanţă şi faptul că prin Biserică, omul este mădular al Trupului lui Hristos. De aceea, traducerea trebuie să redea neapărat expresia "un singur trup". Exemple: http://www.scribd.com/doc/21432071/Charlie-W-Shedd-Scrisori-... Familia este, insa, calea comuns, in care doua pcrsoane anume fac experienta concreta a devenirii intr-un singur trup prin iubire http://www.crestinortodox.ro/morala/unirea-rodnica-lui-adam-... Un element central al casatoriei e unirea intr-un singur trup. http://tainacasatoriei.wordpress.com/2011/02/11/scopul-vieti... Or, potrivit Evangheliei, omul este nemuritor în Hristos şi de aceea, potrivit lui Origen, adevărata valoare a nunţii este dezvăluită în al doilea capitol al Facerii, care vorbeşte despre o „unire într-un singur trup”, fără a pomeni procrearea. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||