19:26 Nov 12, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / catholica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Amik Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | puterea înfrânată |
| ||
4 | Puterea ca stăpânire de sine |
| ||
3 | puterea controlata / dirijata / bine temperata |
|
puterea înfrânată Explanation: Iată un citat pe tema aceasta: http://www.plasticsusa.com/ortho/filo_infranare.html Înfrânarea, stãpânirea de sine este totuna cu puterea. Numai cine are putere poate stãpâni (Sf. Barnaba). Nu doar în textul tău, ci şi în scrierile patristice înfrânarea şi umilinţa (smerenia) sunt legate, vezi linkul de mai sus: Înfrânarea si umilinta cea din afarã a trupului sunt pãzitoarele comorilor dumnezeiesti dinlãuntru (Sf. Maxim Mãrturisitorul). |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
4 days confidence:
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|