huzzan
Romanian translation: hazzan
| 16:27 Nov 28, 2011 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grigoras Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | hazzan |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4hazzan Explanation: Ori e o greșeală de tipar ori e o ortografie altenativă. "assigning a huzzan to lead them" = desemnând un cantor/citeț să dirijeze/conducă slujba religioasă. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-11-28 17:20:05 GMT) -------------------------------------------------- Cum văd că forma de "huzzan" există totuși, dar numai ca nume al câtorva persoane găsite pe google, cred că e o alternativă ortografică. Probabil cei care poartă acest nume se trag din familii în al căror arbore genealogic ar fi fost un strămoș cu funcția de Hazzan. Unele nume de familie derivă de la profesia capului de familie și s-au păstrat așa de-a lungul timpului. e.g. Smith (fierar), Carpenter (dulgher), Cook (bucătar), Butler (valet) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-28 18:06:15 GMT) -------------------------------------------------- Al doilea "z" e redundant. Traducerea corectă pentru huzzan/hazzan este: hazan/cantor de biserică -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-28 18:07:49 GMT) -------------------------------------------------- scuze, cantor de sinagogă; :d păcat că nu se poate edita răspunsul dat. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-11-29 06:17:12 GMT) -------------------------------------------------- l-am văzut pe Boc vorbind la televizor în engleză; cred că dacă m-aș fi dus să-l întreb cum se traduce huzzan mi-ar fi spus: e simplu măi băiete, oricine știe: "huzzan e o ortografie alternativă pentru hazan (cantor de sinagogă); dacă cauți pe google forma huzzan n-o să găsești decât niște nume; dacă cauți în continuare: nimic; trebuie să recurgi la alte metode; dar oricine știe asta, măi; pe ProZ, o întrebare din asta ar intra în categoria Non-Pro; e simplu, băiete" = iată răspunsul distinsului politician bilingv realitatea: după război mulți viteji se arată; I want a refund Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hazzan |
| |
Grading comment
| ||