justice

Romanian translation: dreptate/justitie

06:32 Jan 9, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion

English term or phrase: justice

Nu știu cum să fac diferența dintre cele două, mulțumesc.

God never acts in such a way that would contradict His own holiness, His own righteousness, His own justice, His own omnipotence, and so on. God never compromises the perfection of His own being or character in what He does.

When the church confesses the necessity of the satisfaction of God’s righteousness, this necessity is not something that is imposed upon God from the outside, but it is a necessity imposed upon God by His own character and nature. It is necessary for God to be God, never to compromise His own holiness, righteousness, or justice. It is in this sense that an atonement that satisfied His righteousness is deemed necessary.

Adela Porumbel KudoZ activity Questions: 513 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 229 Romania
Local time: 18:59

Romanian translation:dreptate/justitie

Explanation:
dreptate si corectitudine

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-09 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

righteousness corectitudine
justice dreptate

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-09 19:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

sunt totusi foarte diferite ca sens

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-01-15 08:08:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos! :)

Selected response from:

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 18:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dreptate vs judecată

Titi Vasile Dalalau

4 +1

dreptate/justitie

Reea-Silvia Podeanu

dreptate

Virág-Lilla Rácz

Discussion entries: 4

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

righteousness vs. justice dreptate vs judecată

Explanation:
judecată în sensul „mod de a gândi”

Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

dreptate

Explanation:
justice = dreptate (http://christiananswers.net/dictionary/justiceofgod.html, vezi și mai jos, la referințe)
righteousness = justețe (http://istorieevanghelica.ro/2011/06/05/justetea-lui-dumneze...

Reference: http://www.crestinortodox.ro/biblia/Iezechiel/Dreptatea-lui-...

Virág-Lilla Rácz
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dreptate/justitie

Reea-Silvia Podeanu
Romania
Local time: 18:59
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

justice

Romanian translation: dreptate/justitie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

justice

Romanian translation: dreptate/justitie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language