12:51 Feb 14, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion / catholica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oana Ţica Romania Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | mădulare |
| ||
4 +1 | membrii bisericii (creștine) |
| ||
4 | Parte / piesă |
| ||
1 | credinciosi |
|
Parte / piesă Explanation: This seems to have a dual meaning. A "member" is used to describe the limbs or extreme body parts: "member 3. a part or organ of an animal body; a limb, as a leg, arm, or wing." http://dictionary.reference.com/browse/member The use of this term in the description of the "Mystical Body" also seems to be giving a double intent in that it is also referring to the mystical parts of our soul perhaps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
membrii bisericii (creștine) Explanation: In Roman Catholicism, mystical body of Christ represents a mystical union of all Christians into a spiritual body with Jesus Christ as their head. The concept is rooted in the New Testament and possibly reflects Christianity’s roots in Judaism; St. Paul’s letters to the Corinthians and Romans both use the image of a body, with a head (Christ) and many members (Christians) to describe the relationship between Christ and Christians. In ”Mystici Corporis Christi”, Pope Pius XII clearly states, "the mystical Body of Christ... is the Catholic Church." Biserica, din punct de vedere teologic, nu este o simplă societate umană, aceasta este o Taină ce poate fi definită în diverse moduri. Biserica este corpul mistic al lui Hristos, o societate fondată de Mântuitor pentru a continua lucrarea Sa în salvarea lumii. Cine sunt membrii Bisericii? Din Biserica fac parte toti cei botezati cu botezul crestin, adica in numele Sfintei Treimi, care cred in Domnul nostru Iisus Hristos, care marturisesc aceeasi credinta, care se impartasesc cu aceleasi Sfinte Taine, care aduc aceeasi inchinare lui Dumnezeu si stau sub carmuirea vazuta a aceleiasi ierarhii bisericesti. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/400846/mystical-bo... http://www.credo.ro/catehism2.php?q=48 http://www.ewtn.com/faith/teachings/chura1.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-02-14 17:05:58 GMT) -------------------------------------------------- Recunosc că am încercat să evit termenul de ”mădulare”. Unul dintre motive a fost și un fragment din context: 'he embraced them (the members of his Mystical Body) with his redeeming love.' Am preferat sensul pe care îl oferă Papa Pius XII în ”Mystici Corporis Christi”. Depinde foarte mult de publicul țintă. Reference: http://facultate.regielive.ro/referate/drept-civil/pandectel... Reference: http://www.crestinortodox.ro/editoriale/ce-este-ortodoxia-70... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|