de-school

Romanian translation: desfiintare a invatamantului organizat sau institutionalizat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-school
Romanian translation:desfiintare a invatamantului organizat sau institutionalizat
Entered by: Mihaela Sinca

14:07 Feb 23, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Religion / other
English term or phrase: de-school
... made a controversial proposal to de-school society....
ZAMOLXIS
Local time: 11:48
desfiintare a invatamantului organizat sau institutionalizat
Explanation:
Propunerea se refera de desfiintarea scolilor ca centre organizare de educare a indivizilor si crearea unor centre de invatare "learning" care sa aiba ca centru comunitarea restransa, mediul familial
Este un curent filozofic care vizeaza de fapt o reformare a societatii in general prin desfiintarea unui sistem de invatamant ineficient

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-23 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geonewsletter.org/clc1202.htm
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 11:48
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desfiintare a invatamantului organizat sau institutionalizat
Mihaela Sinca
3descolariza
Andrei Albu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descolariza


Explanation:
...a venit cu propunerea controversata de descolarizare a societatii...

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desfiintare a invatamantului organizat sau institutionalizat


Explanation:
Propunerea se refera de desfiintarea scolilor ca centre organizare de educare a indivizilor si crearea unor centre de invatare "learning" care sa aiba ca centru comunitarea restransa, mediul familial
Este un curent filozofic care vizeaza de fapt o reformare a societatii in general prin desfiintarea unui sistem de invatamant ineficient

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-23 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geonewsletter.org/clc1202.htm

Mihaela Sinca
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban: e mai lung, dar explica foarte clar termenul
4 mins
  -> Multumesc, Elvira!

agree  Oana Popescu
4 hrs

agree  Rodica Stefan
6 hrs

agree  Cornelia Serban
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search