sycamore
Romanian translation: smochin
| 13:36 Jan 30, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jozsef Gal Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | sicomor |
| ||
| 4 | sicomor |
| ||
| 4 -1 | smochin |
|
Answers
2 mins confidence: 
sicomor Explanation: Dicţionar ortografic sicomór s. m., pl. sicomóri Dicţionar de neologisme sicomór s. m. arbore exotic uriaş, asemănător cu smochinul, cu lemnul tare şi fructe dulci, comestibile. (<fr. sycomore) Dicţionar explicativ SICOMÓR ~i m. Arbore exotic asemănător cu smochinul, cu tulpina înaltă şi fructe dulci, albe-gălbui, comestibile. /<fr. sycomore Dicţionar de sinonime sicomór s. (BOT.; Ficus sycomorus) (înv.) sicaménă. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-01-30 13:40:09 GMT) -------------------------------------------------- http://saraca.1plan.net/biblioteca/descoperirea_lui_Dumnezeu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1smochin Explanation: cred ca asta se foloseste indeobste in Biblie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sicomor Explanation: sicomor -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-01-30 13:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Iată şi citate din Biblie: 3. Şi căuta să vadă cine este Iisus, dar nu putea de mulţime, pentru că era mic de statură. 4. Şi alergând el înainte, s-a suit într-un sicomor, ca să-L vadă, căci pe acolo avea să treacă. 5. Şi când a sosit la locul acela, Iisus, privind în sus, a zis către el: Zahee, coboară-te degrabă, căci astăzi în casa ta trebuie să rămân. ... 5. Şi au zis apostolii către Domnul: Sporeşte-ne credinţa. 6. Iar Domnul a zis: De aţi avea credinţă cât un grăunte de muştar, aţi zice acestui sicomor: Dezrădăcinează-te şi te sădeşte în mare, şi vă va asculta. http://www.ortodox.as.ro/biblia/luca.html -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 9 mins (2005-01-31 07:46:18 GMT) -------------------------------------------------- Într-adevăr, nu mă gândisem că există diferenţe între diverse ediţii ale Bibliei - pe situl indicat mai sus nu se specifică ce ediţie reproduce, însă iată ce am găsit în cele 2 ediţii pe care le am eu în casă (verificaţi şi voi în ediţiile pe care le aveţi): Luca 19:4 pe situl http://www.ortodox.as.ro/biblia/luca.html apare 4. Şi alergând el înainte, s-a suit într-un **sicomor**, ca să-L vadă, căci pe acolo avea să treacă. În traducerea D. Cornilescu, revizuită, apare \"sicomor\", cu nota \"un smochin\" În Biblia de la 1688 (sau \"Biblia lui Şerban Cantacuzino\") apare chiar \"smochin\" Luca 17:6 pe situl http://www.ortodox.as.ro/biblia/luca.html apare 6. Iar Domnul a zis: De aţi avea credinţă cât un grăunte de muştar, aţi zice acestui **sicomor**: Dezrădăcinează-te şi te sădeşte în mare, şi vă va asculta. În traducerea D. Cornilescu, revizuită, apare \"dud\", cu nota \"Gr. sicumur\" În Biblia de la 1688 (sau \"Biblia lui Şeban Cantacuzino\") apare \"mur\" Aşa că... să nu complicăm mai mult lucrurile, să rămânem la varianta \"sicomor\", cf. traducerii D. Cornilescu - Luca 19:4. Din DEX aflăm că sicomorul nu este acelaşi lucru cu smochinul: SICOMÓR, sicomori, s.m. Arbore exotic gigant cu lemn tare şi cu fructe comestibile, asemănătoare cu smochinele (Ficus sycomorus). – Din fr. sycomore. Trimis de LauraGellner, 22/07/2004. Sursa: DEX \'98 SICOMÓR s. (BOT.; Ficus sycomorus) (înv.) sicamenă. Trimis de siveco, 04/08/2004. Sursa: Sinonime SICOMÓR ~i m. Arbore exotic asemănător cu smochinul, cu tulpina înaltă şi fructe dulci, albe-gălbui, comestibile. /<fr. sycomore Trimis de siveco, 21/08/2004. Sursa: NODEX http://dexonline.ro/search.php?cuv=sicomor&source= Eu m-am gândit imediat la sicomor, şi nicidecum la smochin, probabil sub influenţa poveştilor orientale citite cândva, în care apăreau sicomori la tot pasul. |
| |
