peer review

Romanian translation: referat privind oportunitatea publicării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peer review
Romanian translation:	referat privind oportunitatea publicării
Entered by:	Maria Diaconu

09:42 Dec 2, 2005

English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: peer review

Definiţii:

The procedure by which academic journal articles are reviewed by other researchers before being accepted for publication.
www.cs.cornell.edu/wya/DigLib/MS1999/glossary.html

A process where an article is viewed by experts in the same field as the author prior to publication of the article. Generally a peer reviewed article is considered scholarly.
www.utas.edu.au/library/etutor/main/webzglos.htm

Peer review is a process used for checking the work performed by one's equals (peers) to ensure it meets specific criteria. Scholarly journals typically use the peer review process. This is also known as the referee process. Many journals are "peer reviewed" or "refereed."
iws.ccccd.edu/tsutcliffe/TAMIglossary.html

Am observat că se foloseşte în general chiar termenul din engleză. Voi l-aţi traduce?
De obicei, când se traduce, se traduce prin "evaluare colegială" sau "evaluare academică". Poate există variante mai adecvate. Alte sugestii?
Mulţumesc anticipat.

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 912 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1015 Romania
Local time: 08:07

referent

Explanation:
Cand trimiti o lucrare stiintifica la o publicatie, aceasta trece mai intai pe la referenti. La noi (ex,Rev.Roum.Chem.) referentii studiaza lucrarea atat din punct de vedere al corectitudinii limbii, ortografie, etc., cat mai ales din punc de vedere stiintific.
De obicei referentii sunt colegi ai tai, sunt sigur de asta pentru ca am publicat in Rev.Roum.Cem. si stiu cine mi-au fost referentii la articole.
Asta in ceea ce priveste peer, mai ramane sa vad cum se numeste operatia pe care o indeplineste "referentul" ...

http://www.ear.ro/3brevist/rv44/instr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-12-02 11:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze dar nu am gasit trimiteri pe web, am intrebat telefonic secretarul stiintific de la Rev.Roum.Cem si mi-a spus ca referentii intocmesc un "referat stiintific" asupra articolului, in baza caruia se publica sau nu articolul. Sper sa te ajute. In perspectiva asta Peer Review s-ar traduce "Referat Stiintific"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-02 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Am gasit totusi ceva:
http://www.siear.ro/Docum/Div/BS/Form1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-12-02 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siear.ro/Docum/Div/BS/Referat.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2005-12-02 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

STIMATE DOMNULE REFERENT,
Va trimitem spre verificare articolul anexat, rugandu-va sa ne comunicati observatiile propunerile si concluziile dumneavoastra in legatura cu oportunitatea publicarii acestui articol.
Indicatiile continute in referat constituie sugestii in legatura cu articolul. La “concluzii”, va rugam a mentiona observatiile dumneavoastra suplimentare, in afara modificarilor pe care le propuneti eventual direct pe textul articolului.
Tinem sa subliniem ca exigenta si obiectivitatea dumneavoastra constituie pentru noi o garantie valoroasa pentru asigurarea unui nivel corespunzator al materialului ce urmeaza a fi publicat. De asemenea, va comunicam ca autorului (autorilor) articolului nu li se vor comunica numele dumneavoastra in calitate de referent stiintific.

Presedinte SIEAR Prof. univ. dr. ing. Constantin IONESCU
Secretar stiintific Conf.univ.dr.ing. Daniel POPESCU

Model cu peer review

STIMATE DOMNULE PEER REVIEWER,
Va trimitem spre verificare articolul anexat, rugandu-va sa ne comunicati observatiile propunerile si concluziile dumneavoastra in legatura cu oportunitatea publicarii acestui articol.
Indicatiile continute in PEER REVIEW constituie sugestii in legatura cu articolul. La “concluzii”, va rugam a mentiona observatiile dumneavoastra suplimentare, in afara modificarilor pe care le propuneti eventual direct pe textul articolului.
Tinem sa subliniem ca exigenta si obiectivitatea dumneavoastra constituie pentru noi o garantie valoroasa pentru asigurarea unui nivel corespunzator al materialului ce urmeaza a fi publicat. De asemenea, va comunicam ca autorului (autorilor) articolului nu li se vor comunica numele dumneavoastra in calitate de PEER REVIEWER.

Selected response from:

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 08:07

Grading comment

Mulţumesc tuturor celor care şi-au adus contribuţia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

verificare efectuata de un coleg

cameliaim

3 +4

evaluare colegiala

Filip Gadiuta

4 +2

peer review

Emina Popovici

4 +1

recenzie

Valentin Alupoaie

4 +1

referent

Nicolae Zarna

recenzare independentă

Janos Fazakas

4 -1

corectura la acelasi nivel de competenta

iulian dobreanu

Discussion entries: 9

Maria Diaconu

Romania

ASKER

19:18 Dec 2, 2005

Camelia, nu mi se pare că se ceartă cineva, dimpotrivă, discuţia este foarte destinsă, instructivă şi constructivă. Poate continuăm şi mâine, noapte bună!

Nicolae Zarna

Romania

Eu personal nu ma cert, doar ma distrez, am o seara libera si stau la taifas ca sa zic asa!

18:09 Dec 2, 2005

cameliaim

Spain

de ce va certati? Google da o gramada de definitii si noi tot nu avem destul context sa fim f. siguri. Mai bine se uita Maria acolo si in functie de restul contextului, alege varianta care se potriveste cel mai bine. Iar cel cu punctele da o bere...

18:01 Dec 2, 2005

Maria Diaconu

Romania

ASKER

17:53 Dec 2, 2005

Exerciţiul nu e just for fun, mi se pare foarte interesant şi util! Mulţumesc!

Maria Diaconu

Romania

ASKER

17:52 Dec 2, 2005

De fapt, după cum reiese din a treia definiţie dată de mine mai sus, şi în engleză există variantele sinonime "referee process" (=peer review process) şi "refereed" (=peer reviewed).
noun referee - someone who reads manuscripts and judges their suitability for publication
syn. reviewer, reader
verb referee - evaluate professionally a colleague's work
syn. peer review
din http://www.thefreedictionary.com/referee

Nicolae Zarna

Romania

Am adaugat la sfarsitul propuenrii mele un exercitiu: model real de cerere adresata de revista si un model imaginar in care am inlocuit varianta romana cu cea engleza, just for fun!

17:48 Dec 2, 2005

Nicolae Zarna

Romania

Publicatiile stiintifice numesc operatia respectiva "referat" iar persoana care o redacteaza "referent". Nu sunt "purist" dar nu vad motivul pentru care am importa o expresie englezeasca atat timp cat romana are deja o solutie.

17:34 Dec 2, 2005

Maria Diaconu

Romania

ASKER

15:19 Dec 2, 2005

Mulţumesc pentru precizare, Lucian, sunt perfect conştientă de acest lucru. Din câte văd, în cercurile ştiinţifice se spune chiar "peer review", nu pentru că nu ar vrea cineva să-l traducă, ci pentru că a devenit un termen internaţionalizat, IMHO.

lucca

Romania

In cercurile stiintifice se stie foarte bine ce-i peer review. Nu ziaristii sunt de vina ca avem 6 raspunsuri diferite la "peer review". ICI este un institut serios, dupa cate stiu eu, n-are nimic de-a face cu ziaristii.

15:10 Dec 2, 2005

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

verificare efectuata de un coleg

Explanation:
Eu asa l-as pune. Dupa cum spune definitia, este un control (al greselilor de orice tip), scopul principal nu este notarea, ci asigurarea unei calitati.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

sau, si mai bine, revizuit de un coleg.

cameliaim
Spain
Local time: 07:07
Native speaker of:

Spanish,

Romanian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

recenzie

Explanation:
Am avut si eu de tradus "peer review" intr-un context foarte similar. Fiind vorba de publicarea unor articole, carti, etc., cred ca recenzie ar fi mai potrivit decat evaluare. As zice recenzii ale colegilor (de bransa), ale expertilor, chiar recenzii profesionale, etc. Nici eu nu am reusit sa gasesc un echivalent "stabil".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-02 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

N-as zice ca se face intotdeauna dupa publicare. Cele de dupa sunt facute de unele parti mai "indepartate", dar o editura poate solicita o apreciere din partea unui expert din acelasi domeniu inainte de a publica (chestie de QA, dupa cum a zis si Camelia mai sus), sau chiar autorul in cauza poate ruga un coleg sa faca acest lucru...

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 08:07
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Hmm, recenzie a altceva... şi recenzia se face după publicare, iar peer review e înainte de publicare. Argumente?

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

evaluare colegiala

Explanation:
S-ar mai folosi si versiunea asta.

Spaţiul European al Învăţământului Superior – Realizarea Obiectivelor
Comunicat al Conferinţei Miniştrilor Europeni Responsabili cu Învăţământul Superior,

Bergen, 19-20 Mai 2005

Adoptăm standardele şi recomandările orientative (standards and guidelines) pentru asigurarea calităţii în Spaţiul European de Învăţământ Superior, aşa cum au fost ele propuse de ENQA. Ne angajăm să introducem modelul propus de evaluare colegială (peer review) a
agenţiilor de asigurare a calităţii, (această procedură fiind) întemeiată pe evaluări naţionale, respectând, în acelaşi timp recomandările şi criteriile comun acceptate.

http://www.bologna-bergen2005.no/Docs/Romania/050520_Bergen_...

Filip Gadiuta
Romania
Local time: 08:07
Native speaker of: Romanian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

corectura la acelasi nivel de competenta

Explanation:
HIGH conf - valabil numai pentru presa scrisa. Corectura inainte de tiparire este o operatie executata la acelasi nivel (coleg) sau la nivel superior (editor, redactor sef).

iulian dobreanu
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

referent

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc tuturor celor care şi-au adus contribuţia.

Notes to answerer

Asker: Exact! Asta voiam să ştiu şi eu, cum se numeşte operaţia pe care o îndeplineşte "referentul"?

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

peer review

Explanation:
Am banuit ca nu se traduce, am dat pe google si reiese ca intr-adevar termenul este redat in cadrul textelor romanesti asa cum este el in limba engleza.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 35 mins (2005-12-03 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nu pledez pentru barbarism, dar nici nu pot nega un adevar , si anume faptul ca termenul este folosit foarte des netradus in multe domenii. Poate si altii s-au lovit de aceeasi problema si nu au gasit o traducere a carei exactitate sa fie acceptata in unanimitate.

http://www.ici.ro/ici/raprom/raport97/rom97_a02.html

http://www.infomedica.ro/peer_review.htm
http://www.csa-isc.ro/index.php?option=com_content&task=view...
www.mie.ro/Negocieri/Romana/ servicii_financiare/peer_reviews.pdf
www.gov.ro/obiective/rappgguv/ raport-sinteza-3trimestre.pdf
www.globalreporting.org/ guidelines/2002/2002_Romanian.pdf
www.ad-astra.ro/journal/ 6/buhai_conditia_cercetatorului.pdf

Reference: http://www.ici.ro/ici/era1.html
Reference: http://www.romanialibera.com/articole/articol.php?step=artic...

Emina Popovici
Sweden
Local time: 07:07
Native speaker of:

Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

lucca: Nici eu nu l-as traduce. Revizie colegiala?

51 mins

-> multumesc!

disagree

Tudor Soiman: Aşa vom ajunge să nu mai traducem nimic dacă luăm ca referinţă alte traduceri slabe sau articole scrise de ziarişti )care cine ştie cum au terminat liceul)

1 hr

-> de acord. dar daca totusi termenul e deja incetatenit si folosit asa cum e el in engleza?

neutral

Bogdan Burghelea: nici mie nu-mi place - e un barbarism. totuşi, cu toată modestia, şi traducătorii sînt lingvişti, deci trebuie să ne străduim, măcar, să cultivăm limba. în plus, sună rău

11 hrs

-> sincer, nici mie nu-mi place. oare putem noi, traducatorii, sa impunem un termen tradus daca acesta este deja folosit de multa lume in varianta engleza?

agree

Dan Dascalescu

13 hrs

-> multumesc

agree

szandriii: eu am gasit o traducere : evaluare inter pares = evaluare intre egali. Banuiesc ca e in latina. Parca suna bine.

2370 days

1 day 4 hrs confidence:

recenzare independentă

Explanation:
Aceasta era expresia folosită cândva, dar cum limba evoluează (şi chifetele au devenit hamburghere:))) nu pun mâna-n foc, că expresia este utilizată şi în secolul XXI. Istoric, au existat reviste de specialitate prin secolul XIX când publicare articolelor ştiinţifice era la cheremul redactorului şef sau proprietarului. Mai târziu au apărut adevăratele reviste ştiinţifice, unde articolele înainte de publicare erau recenzate de specialiştii din domeniu, rolul redactorului şef reducându-se la cel de administrator.

Janos Fazakas
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peer review

Romanian translation: referat privind oportunitatea publicării

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peer review

Romanian translation: referat privind oportunitatea publicării

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language