This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Science (general)

peer review

Romanian translation: recenzie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer review
Romanian translation:recenzie
Entered by: Oana Muntean

18:15 Nov 6, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general) / cercetare
English term or phrase: peer review
Am văzut ca a mai fost pusă o întrebare legată de acest termen, însă nu ştiu cum şi dacă să-l traduc în contextul meu.

Ex: peer review evaluation, peer review panels, defining peer review methodology...

Să fie oare ok dacă îl las netradus în domeniul ştiinţific? Vă mulţumesc pentru ajutor!
Ioana Bostan
Local time: 17:05
recenzie
Explanation:
recenzie, recenzent, (referent ştiinţific - dacă e cazul)
eu l-aş traduce pentru că nu este vorba de cazul lui "mouse" et al.
în limbajul ştiinţific românesc există acest concept bine consolidat
Selected response from:

Oana Muntean
Romania
Local time: 17:05
Grading comment
Multumesc Oana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4recenzie
Oana Muntean
5evaluare din partea colegilor
Adriana Sandru
3intreaga si directa; in detaliu
Could-you


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intreaga si directa; in detaliu


Explanation:
...

Could-you
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recenzie


Explanation:
recenzie, recenzent, (referent ştiinţific - dacă e cazul)
eu l-aş traduce pentru că nu este vorba de cazul lui "mouse" et al.
în limbajul ştiinţific românesc există acest concept bine consolidat

Oana Muntean
Romania
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc Oana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): Eu votez pentru recenzie!
14 mins
  -> Cu mulţumiri!
agree  Elvira Tatucu: Si eu!
9 hrs
  -> Cu mulţumiri!
agree  Prims-Grup
10 hrs
  -> Cu mulţumiri!
agree  Bianca Fogarasi
1 day 15 hrs
  -> Merci Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evaluare din partea colegilor


Explanation:
S-ar traduce "evaluare din partea colegilor". Cei de la MEC prefera totusi termenul original "peer review".Mie asa mi s-a transmis intr-un raport..de evaluare..
Am mai vazut si varianta "metoda de evaluare "peer review"" cu explicatie in paranteza (evaluare din partea colegilor).


    Reference: http://ttp://www.ase.ro/site/despre/management/fisiere/pdf/R...
Adriana Sandru
Local time: 16:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search