This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Science (general)

brain science

Romanian translation: neuroştiinţe

20:16 Jul 23, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
English term or phrase: brain science
Context: "The thing is, he thought as he waited, nobody knows you. No one can. Even if you spent almost the entirety of every day with someone, and there were people like that – even then, no. Everyone lived alone in the end, not just in their heads but even in their physical routines. Human contacts were parcellated, to use a term from brain science or systems theory; parcelled out."

În asta apare. Există vreun termen consacrat sau pot să spun "ştiinţa creierului". Sau să-i zic "ştiinţa care se ocupă cu studierea creierului"?
Saturniana
Local time: 23:22
Romanian translation:neuroştiinţe
Explanation:
De ce ne concentrăm pe un cuvânt odios şi imposibil ? Nu el e nucleul semantic în frază, ci „parcellated”, de unde găsim:

http://www.na-mic.org/Special:PubDB_View?dspaceid=105
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=18...

Mai mult, e o diferenţă măricică între „to parcellate” (a împărţi în) şi „to parcel out” (a împărţi cuiva). Bănuiesc timid că e vorba de un monolog interior în care naratorul rătăceşte molly-bloomesque printre cuvinte. "Neurology" sau "neuroscience" sunt cam inaccesibile din două percutări de sinapsă, aşa că s-a oprit la „brain science”. În română „ştiinţa/studiul creierului” ar sări în ochi la o lectură relaxată, mai ales că e vorba de literatură. Noi ştim bine că e vorba de neurolog. Asta, ca o completare la răspunsul dlui Dascălu şi ca o explicaţie sinuoasă la ce se putea rezuma în trei cuvinte şi două linkuri.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-24 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că registrul e problema aici. Despicăm firul în patru (lobi cerebrali ?) încercând să stabilim echivalenţe. Am scris şi mai sus: cam multă ambiguitate şi o alegere dubioasă a verbelor în textul original.
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stiinta creierului
Cristian Iscrulescu
5 -1frenologie
Bogdan Burghelea
4studiul creierului
Anca Nitu
3-
anamaria bulgariu
4 -1Neurologie
Mihai Dascalu
1 +2neuroştiinţe
Valentin Cirdei


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
-


Explanation:
Un termen intelectual, esoteric (desi cred ca asta ar fi prea mult).

Clar nu e neurologie :)))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-23 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Teoria_sistemelor

Teoria aceasta nu este încă o disciplină de sine stătătoare, ci un cadru cu multe ramificaţii şi heterogen pentru un discurs interdisciplinar, care are sistemul ca şi concept de bază.

Deci nu există "o teorie a sistemelor", ci o sumedenie de definiţii concurente şi parţial contradictorii.

Prin urmare...este vorba de un termen alambicat, pompos.




anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Neurologie


Explanation:
Eu asta propun. Dumneavoastră alegeţi!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-23 20:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Se ocupă cu studiul sistemului nervos în general, iar creierul ocupă ceva în acest sistem.

Mihai Dascalu
Romania
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristian Iscrulescu: Inexact - dupa cum ati intuit si dvs., neurologia e un domeniu mai vast.
4 hrs
  -> I respect your disagreement, but I do not agree with your motivation.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stiinta creierului


Explanation:
Vad ca e un termen folosit si in limba romana, asa ca nu stiu de ce am cauta asa de departe cu alte traduceri.

Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Problema mea era că uitându-mă pe google nu găseam formularea aceasta în contexte care să-mi inspire încredere. De-aici şi întrebarea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> Multumesc.
agree  lucca: Mai frecvent Ştinţele despre creier.
8 hrs
  -> Aveti dreptate - singura mea problema era ca nu gaseam acest termen pe Google., pe cand 'stiinta creierului' avea cateva zeci de rezultate.
neutral  Anca Nitu: suna cam fortat, iar "stiintele despre creier e si mai rau, iar hiturile pe Google sunt inexistente pt ambele/ acestea?http://www.google.ca/search?hl=en&q=stiinta creierului&meta=
16 hrs
  -> La Seattle exista The Allen Institute for Brain Science - pentru redarea denumirii in romaneste a se vedea redarea in presa a denumirii la http://www.ziarulcn.com/print_version/aid/48395
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
frenologie


Explanation:
Cred că de asta e vorba.


    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=frenologie
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valentin Cirdei: Frenologia a murit de mult... se răsuceşte săracul Poe în mormânt :)
1 hr
disagree  Cristian Iscrulescu: Ma tem ca sunteti extrem de departe de adevar (http://www.copilul.ro/frenologie_Dictionar_Medical_5431.html...
6 hrs
  -> FRENOLOGÍE s.f. Teorie conform căreia ar exista o relaţie directă între forma şi mărimea diverselor regiuni ale creierului şi craniului şi diversele facultăţi psihice ale individului.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studiul creierului


Explanation:
uite exemple:
Ar putea revolutiona studiul creierului uman teoria economica?
de Ioana Voicu

In luarea deciziilor privind economisirea sau investirea, stiinta economica porneste de la ipoteza ca oamenii isi calculeaza cu precizie matematica ce anume slujeste cel mai bine propriilor interese.
http://www.hotnews.ro/articol_14387-Ar-putea-revolutiona-stu...


In secolul al XIX-lea studiul creierului a cunoscut un progres surprinzator. PAUL BROCA a localizat (in 1861) centrul limbajului in cortex

http://www.referatele.com/referate/psihologie/online3/DOMENI...

Neurostiintele se confrunta cu constatarea ca studiul creierului si al proceselor cerebrale nu poate explica natura mintii si constiintei umane.
http://www.crestinortodox.ro/Limitele_neurostiintelor_in_exp...

cred ca ajunge




Anca Nitu
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
neuroştiinţe


Explanation:
De ce ne concentrăm pe un cuvânt odios şi imposibil ? Nu el e nucleul semantic în frază, ci „parcellated”, de unde găsim:

http://www.na-mic.org/Special:PubDB_View?dspaceid=105
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=18...

Mai mult, e o diferenţă măricică între „to parcellate” (a împărţi în) şi „to parcel out” (a împărţi cuiva). Bănuiesc timid că e vorba de un monolog interior în care naratorul rătăceşte molly-bloomesque printre cuvinte. "Neurology" sau "neuroscience" sunt cam inaccesibile din două percutări de sinapsă, aşa că s-a oprit la „brain science”. În română „ştiinţa/studiul creierului” ar sări în ochi la o lectură relaxată, mai ales că e vorba de literatură. Noi ştim bine că e vorba de neurolog. Asta, ca o completare la răspunsul dlui Dascălu şi ca o explicaţie sinuoasă la ce se putea rezuma în trei cuvinte şi două linkuri.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-24 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că registrul e problema aici. Despicăm firul în patru (lobi cerebrali ?) încercând să stabilim echivalenţe. Am scris şi mai sus: cam multă ambiguitate şi o alegere dubioasă a verbelor în textul original.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Conform explicaţiei de aici, http://www.sfn.org/dex.cfm?pagename=whatIsNeuroscience§ion=aboutNeurosci ence, cred ca pot alege termenul propus de dvs. Mulţumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: :))
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Emina Popovici
1 hr
  -> Mulţumesc.
neutral  Cristian Iscrulescu: O fi si Cucerirea normanda de vina, dar iata ce gasim (printre altele) in universitatile "lor": Neuroscience and Brain Science Graduate Programs. Daca naratorul nu-si gaseste cuvintele, ce sa mai zica sireacu' traducator... :-)
10 hrs
  -> Chestie de Beowulf's English sau fiţe elisabetane, cum vreţi :D / Părerea mea: e un narator care nu-şi găseşte cuvintele. Avem de unde adapta./ :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search