cubic foot

Romanian translation: picior cub(ic)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cubic foot
Romanian translation:picior cub(ic)
Entered by: Ştefania Iordan

13:56 Jan 5, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science (general) / cubic foot
English term or phrase: cubic foot
in limba romana
eneralu
Romania
Local time: 10:33
picior cubic
Explanation:

unitate de volumpentru lemne/cherestea

picior cubic (1 cf=28,3dm)

picior cubic = 0,028315 m3.


--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-01-05 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?hl=ro&q="picioare cubice"
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 10:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2picior cubic
Simona Hagiu
3 +4picior cubic
Ştefania Iordan
5 +2picior cub
Camelia Manea
4 +2picior cubic
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
picior cubic


Explanation:
Unitati de volum
1 tol cubic = 16,387 cm3
1 picior cubic = 1728 toli cubici = 28,3173 dm3

Simona Hagiu
Romania
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
5 mins
  -> Multumesc, Rodica

agree  Ovidiu Martin Jurj
19 mins
  -> Multumesc, Ovidiu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
picior cubic


Explanation:

unitate de volumpentru lemne/cherestea

picior cubic (1 cf=28,3dm)

picior cubic = 0,028315 m3.


--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-01-05 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?hl=ro&q="picioare cubice"

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
6 mins
  -> Multumesc, Rodica!

agree  Ovidiu Martin Jurj
20 mins
  -> Mulţumesc, Ovidiu!

agree  Péter Tófalvi
42 mins
  -> Mulţumesc, Péter!

agree  Mihaela Petrican: :-)
2 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
picior cubic


Explanation:
Dar sugerez ca convertezi numarele care probabil vin inainte in metri cubici pentru ca cititori romani sa inteleaga mai bine.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
3 mins

agree  Ovidiu Martin Jurj
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
picior cub


Explanation:
Deşi există unele referinţe pentru "picior cubic", sincer nu am folosit niciodată şi nici nu am auzit pe cineva să spună "picior cubic" ("metru cubic" etc), în practică.
Româneşte, inginereşte, traducerea este "picior cub", după cum spunem "metru cub", "centimetru cub", etc.
Referinţe pentru "picior cub" sunt mai multe.

http://74.125.77.132/search?q=cache:xSBkEK1_Mk4J:www.geociti...
(seminar termodinamica – unitati de masura)
[email protected]%3E" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/ofbiz-commits/20070...
(ft3 = picior cub)

http://www.trans-rom.ro/calculator.html

http://www.armstrong.ro/commclgeu/eu1/ro/ro/glossary-other.h... : « ... Limitează cantitatea de particule mai mari de 0,5 micron la 100 pe picior cub definit de stadardul Fed US 209 D (BS 5295) »

http://roarticles.com/Cum-Baloane-De-Aer-Cald-Echipamente-De... :
« un picior cub de aer cântăreşte aproximativ 28 de grame. »

Si probabil are dreptate Luciano, valoarea va trebui trasformată in metri cubi (există diferenţe între sistemul american si cel englezesc).

Camelia Manea
Luxembourg
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: asa as spune si eu
4 hrs
  -> Multumesc, Alina!

agree  k33pwalkin: fara indoiala, "cub".
17 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search