Sablarea, fina sau nu, presupune granulele in jet de aer, implicit compresor, cabina de sablare, echipament specific de protectie; ma opresc aici si nu intru si in alte amanunte.
Slefuirea presupune un suport pentru granule (hartie, material textil, disc, etc.) si presupune un suport manual sau o masina de slefuit.
Sablarea =/= slefurire si slefuriea =/= sablare si gata.
O alta confuzie este aceea ca ambele ar folosi nisip. "Sand" poate sa fie cauza confuziei dar, adevarul adevarat este acela ca granulele pot fi de diverse tipuri, grade, materiale. Un "false friend" ...
Faptul ca piesa a fost acoperita in prealabil, sau nu, nu are absolut nici o importanta in a determina daca numim operatiunea sablare sau slefuire; cum asta? Adica, daca piesa a fost acoperita facem o operatiune dar o numim diferit fata de exact aceeasi operatiune cand piesa nu a fost acoperita?!? Offf ...
Spre ca asker-ul sa studieze cu atntie link-urile oferite sa sa nu ajute la perpetuarea confuziei.
Uite inca un link :-)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/construction_c...