This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Science (general)

precipitate out of the solution

Romanian translation: precipită din soluţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precipitate out of the solution
Romanian translation:precipită din soluţie
Entered by: Antonia Toth

13:23 Apr 5, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: precipitate out of the solution
Excess P causes Fe to precipitate out of the solution, leading to
symptoms of iron deficiency
hjoseffson
precipită din soluţie
Explanation:
Fosforul în exces determină Fe să precipite din soluţie.
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11precipită din soluţie
Antonia Toth
4 +3"precipitarea FE (fierului) din solutie"
ION CAPATINA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
precipită din soluţie


Explanation:
Fosforul în exces determină Fe să precipite din soluţie.

Antonia Toth
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: eu i-aş zice "să se separe de soluţie sub formă de precipitat". "a se precipita din soluţie" este forţat în română (părerea mea) // :)
3 mins
  -> Şi varianta ta e bună, dar e puţin cam lungă, iar formulările elegante erau mai rare când executam această operaţie în laborator.
agree  Adrian Bejan: Sunt perfect de acord cu Antonia, "a precipita din solutie" nu e in niciun caz fortat, expresia fiind adesea folosita in texte cu caracter stiintific din domeniul chimiei.
9 mins
  -> Mulţumesc mult!
agree  cristina48: E doar limbaj de specialitate, nu e "forţat"!
39 mins
  -> Mulţumesc, chimia este destul de complicată, măcar limbajul să fie puţin mai simplu :).
agree  Vasile BOLOGA: e corect a precipita din solutie
3 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  George C.
3 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Claudia Coja
8 hrs
  ->  Mulțumesc!
agree  ANDA PENA RO
16 hrs
  ->  Mulțumesc!
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  adrya
21 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Mulțumesc!
agree  Maria Diaconu
124 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"precipitarea FE (fierului) din solutie"


Explanation:
Termen comun in chimie si agricultura, iata cateva exemple:
“Solubilizarea compuşilor organici ai fierului este produsă de o micofloră heterotrofă nespecifică (microorganisme proteolitice şi amonificatoare), care duce la ***precipitarea fierului*** în formă organică, cu un rol mult mai important decât activitatea microorganismelor specifice (idem).”

Example sentence(s):
  • “La nivelul instalaţiilor de tratare se produce corodare, colmatare sistematică a filtrelor,*** precipitarea fierului*** şi manganului şi alterarea proprietătilor organoleptice”

    Reference: http://74.125.95.132/search?q=cache:DUzVCxGLmIAJ:horea.objec...
    Reference: http://www.acvarim.ro/files/cal_lic/Raspunsuri%20la%20intreb...
ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: acelasi comentariu, ca la Antonia
2 mins
  -> Multumesc, Veronica!
agree  Claudia Coja
8 hrs
  -> Multumesc, Claudia!
agree  Maria Diaconu
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search