This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Science (general)

skirting boards

Romanian translation: plintă

05:22 Jun 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / fisa tehnica
English term or phrase: skirting boards
Este vorba de fisa tehnica a unui chit pentru lemn. Iar la utilizare spune: Sealing gaps in skirting boards and coving and plasterwork
Michelle1977
Romania
Local time: 08:30
Romanian translation:plintă
Explanation:
Plintă
http://www.altadict.ro/dictionar/plintă
Selected response from:

camelia zeicu
Romania
Local time: 08:30
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plintă
camelia zeicu
Summary of reference entries provided
profil ornamental de lemn
meirs

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skirting board
plintă


Explanation:
Plintă
http://www.altadict.ro/dictionar/plintă

camelia zeicu
Romania
Local time: 08:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
1 hr
  -> Multumesc, Klára .
agree  mihaela.
17 hrs
  -> Multumesc, Mihaela!
agree  George C.
21 hrs
  -> Multumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: profil ornamental de lemn

Reference information:
Este evident un elemnt de tămplarie de cameră - un profil de lemn care se aplică (montează) la partea inferioară a peretelui unde atinge podeaua ca să acopere în mod ornamental fisura dintre suprafaţa podelei (de lemn - parchet) şi sfârşitul peretelui (de zidărie). Se poate că se numeste panou. Cred că tradus ca "profil de lemn" ajunge.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search