garden metal shades textured
Romanian translation: mai jos
| 13:48 Jul 5, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / fisa tehnica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mai jos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Trademark / brand name |
|
Answers
5 hrs confidence: 
mai jos Explanation: Vopsea texturata Hammerite (Garden Metal Shades) ... eu as lasa asa, fiindca este denumirea vopselei dar, daca o traducere este necesara, as merge pe "vopsea texturata de de exterior Hammerite - nuante metalice". Depinde de libertatea pe care o are traducatorul si de cerintele clientului. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Trademark / brand name Reference information: Este numele unui produs al lui Hammerite vedeţi la LINK jos - trebuie tradus cumva? - orice se potriveşte în aşa o ocazie. Dupa descripţie este aplicabil la piese metalice de gradină şi le dă un aspect cu tonuri (shades - like "A brighter shade of pale"). Reference: http://www.icipaints.co.uk/products/info/hammerite_garden_me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations