dulux trade weathershield smooth masonry paint

Romanian translation: Vopsea Dulux hidrofugă netedă pentru pereţi

04:16 Jul 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / fisa tehnica
English term or phrase: dulux trade weathershield smooth masonry paint
este denumirea unui produs, vopsea
Michelle1977
Romania
Local time: 16:28
Romanian translation:Vopsea Dulux hidrofugă netedă pentru pereţi
Explanation:
Vedeţi la link si la imagine - *Smooth* este cu litere mai mari, referindu-se la vopsea însuşi, iar *Masonry Paint* este pe o linie separată ca noţiune independentă.
În plus, vedeţi *fungicide to inhibit mould growth* - aşa că *hidrofugă* nu exprimă totate calităţile ei - trebuie atins subiectul de *weather* în general - dar îmi lipseşte expresia potrivită - poate simplu *pentru exterior*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-06 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

oops - profesională
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 16:28
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vopsea rezistentă la intemperii pentru zidărie (exterioară) netedă Dulux Trade
Cristian Nicolaescu
5vopsea hidrofuga profesionala pentru pereti netezi
mihaela.
3Vopsea Dulux hidrofugă netedă pentru pereţi
meirs


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vopsea Dulux hidrofugă netedă pentru pereţi


Explanation:
Vedeţi la link si la imagine - *Smooth* este cu litere mai mari, referindu-se la vopsea însuşi, iar *Masonry Paint* este pe o linie separată ca noţiune independentă.
În plus, vedeţi *fungicide to inhibit mould growth* - aşa că *hidrofugă* nu exprimă totate calităţile ei - trebuie atins subiectul de *weather* în general - dar îmi lipseşte expresia potrivită - poate simplu *pentru exterior*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-06 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

oops - profesională


    Reference: http://www.capplc.com/duluxtradedetails.php?productid=18
meirs
Israel
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vopsea rezistentă la intemperii pentru zidărie (exterioară) netedă Dulux Trade


Explanation:
Dulux Trade - nume producator

weathershield - rezistent la intemperii

Cristian Nicolaescu
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vopsea hidrofuga profesionala pentru pereti netezi


Explanation:
... evident, o varianta din multe ... in care am preferat pereti netezi in loc de zidarie neteda pentru a folosi limbajul uzual; fara confuzii. "Trade" e forma prescurtata a lui "trade grade" se refera la profesiune; vopsea folosita de catre cei din respectiva "trade", deci.

... my 2c asa, fara context ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-07-06 05:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops .... simteam eu ca lipseste ceva!
deci: vopsea Dulux hidrofuga profesionala pentru pereti netezi


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-06 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dulux Trade, as opposed to Dulux Retail:

http://www.dulux.co.uk/advice/questions/faq/faq_005.jsp


mihaela.
Canada
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search