This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Science (general)

loosely integrate

Romanian translation: integrează parţial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loosely integrate
Romanian translation:integrează parţial
Entered by: Cristina Balmus

11:42 Sep 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: loosely integrate
Many of existing applications are examples that loosely integrate GIS/GPS, such as
low cost in-car navigation systems. However, other current industrial applications use
embedded or deeply integrated GIS and GPS.
Cristina Balmus
Romania
Local time: 19:27
integrează parţial (slab)
Explanation:
Multe dintre aplicaţiile existente sunt exemple de sisteme cu tehnologie GIS/GPS parţial (slab) integrată.

4) După gradul de integrare:
-sisteme informatice insulare (singulare);
-sisteme informatice parţial integrate, la nivelul structurii organizatorice:
-pe orizontală, la acelaşi nivel decizional;
-pe verticală, la nivel de activităţi de bază;
-sisteme informatice total integrate:
-pe orizontală, la toate nivelurile decizionale;
-pe verticală, la nivelul activităţii de ansamblu din organizaţie.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 19:27
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6integrează parţial (slab)
Cristina Crişan
4 +1grad scăzut de integrare
bogdanlauren (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
integrează parţial (slab)


Explanation:
Multe dintre aplicaţiile existente sunt exemple de sisteme cu tehnologie GIS/GPS parţial (slab) integrată.

4) După gradul de integrare:
-sisteme informatice insulare (singulare);
-sisteme informatice parţial integrate, la nivelul structurii organizatorice:
-pe orizontală, la acelaşi nivel decizional;
-pe verticală, la nivel de activităţi de bază;
-sisteme informatice total integrate:
-pe orizontală, la toate nivelurile decizionale;
-pe verticală, la nivelul activităţii de ansamblu din organizaţie.


    Reference: http://facultate.regielive.ro/cursuri/calculatoare/sisteme_i...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 19:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 mins
  -> Mulţumesc!
agree  L_popeanu
18 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Adriana Andronache
54 mins
  -> Mulţumesc!
agree  meirs: Sau in mod lejer
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Sandra & Kenneth Grossman: partial, intr-o oarecare masura, mai mult sau mai putin, etc. (n-as zice slab)
21 hrs
  -> Mulţumesc. E greu de redat sensul într-un cuvânt. Sisteme "adăugite", cărora li se adaugă o funcţionalitate printr-o soluţie rapidă, economică şi, evident, cu compromisuri.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grad scăzut de integrare


Explanation:
Mi se pare că aici e preferabilă o refrazare care să folosească formula: aplicaţii cu un grad scăzut/ridicat de integrare a tehnologiei GIS/GPS

bogdanlauren (X)
Romania
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc! Mi a fost de folos si varianta pe care mi ati propus o pentru o alta formulare intalnita. As fi vrut sa impart punctele.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search