GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Jul 9, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Naval Ships | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Călin Anton Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | navă de debarcare amfibie de tipul Alternative Landing Naval Ship (ALNS) |
| ||
4 -1 | transportor amfibiu |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
navă de debarcare amfibie de tipul Alternative Landing Naval Ship (ALNS) Explanation: Cu siguranță nu este portavion, oricare ar fi propunerea mea de traducere! Navele de debarcare amfibie de tipul Alternative Landing Ship Logistics (ALSL) sunt o variantă a navelor de debarcare de tipul Dock landing ship (LSD). Aceste categorii sunt făcute de Marina Statelor Unite și prin urmare nu pot fi traduse. http://en.wikipedia.org/wiki/Hull_classification_symbol Eu aș traduce fie ”prin navă de debarcare amfibie de tipul Alternative Landing Naval Ship (ALNS)” fie doar prin ”navă de debarcare amfibie”, în funcție de natura traducerii. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hull_classification_symbol Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Landing_ship_dock |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alternative landing naval ships transportor amfibiu Explanation: TAB=transportor amfibiu blindat, pentru transportul trupelor de infanterie prin apă și pe uscat. Se află în dotarea armatei române de mult timp. Vehiculul destinat pentru debarcarea de pe o navă maritimă trebuie să aibe o denumire asemănătoare. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.