This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Ships, Sailing, Maritime

vessel's clearance

Romanian translation: obținerea permisiunii de intrare (sau ieșire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel\'s clearance
Romanian translation:obținerea permisiunii de intrare (sau ieșire)
Entered by: Dorli Dinescu

08:03 Sep 30, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Company description
English term or phrase: vessel's clearance
The company attends annually more than 200 vessels which deals with agencies or chartered by Tradmar organized vessel's CLEARANCE, liner agents, husbandry attendance, stevedoring and tally, bunkering, CLEARANCE Cred ca dupa Tradmar trebuiau sa puna virgula.

Sa fie
Compania are anual în subordinea sa mai mult de 200 de vase care se ocupă de agenții sau închiriere de către Tradmar, organizarea lichidării în vamă a vasului, agenți de linie, de participare la administrare?, servicii de arimare și etichetare, buncherare, serviciu de aprovizionare, schimbările de echipaj și de repatriere, clearance -lichidare în vamă???
Dorli Dinescu
Local time: 23:29
obținerea permisiunii de intrare (sau ieșire)
Explanation:
Se obține permisiunea de a intra în port pentru un vas. Sau de a părăsi portul. Este o întreagă procedură de urmat
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificare nava
Irina Lazarescu
3 +1obținerea permisiunii de intrare (sau ieșire)
Augustin Dragoste


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificare nava


Explanation:

Am fost tentata sa scriu intai "custom clearance"- procedura vamala.

Ca sa functioneze , o nava trebuie construita si certificata conform Regulilor unuia dintre Registrele navale (Bureau VERITAS, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, etc). La reparatie capitala a navei se depune documentatie de re-certificare.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/custom-clearanc...
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obținerea permisiunii de intrare (sau ieșire)


Explanation:
Se obține permisiunea de a intra în port pentru un vas. Sau de a părăsi portul. Este o întreagă procedură de urmat

Example sentence(s):
  • ENTRY AND CLEARANCE PROCEDURES FOR CONVENTION VESSELS

    Reference: http://www.mardep.gov.hk/en/notices/pdf/lvs0901.pdf
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 23:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
10 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search