tramp boat

Romanian translation: navă tramp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tramp boat
Romanian translation:navă tramp
Entered by: Claudia Coja

14:14 May 6, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tramp boat
Este un tip de vas comercial care nu are un program fix și transportă marfă la comandă.
Știe cineva cum se spune în română?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tramp_trade

Vă mulțumesc.
alip76
Romania
Local time: 12:24
navă tramp
Explanation:
TRAMP s.n. Navă de comerț care navighează din port în port pentru a fi închiriată. [Pl. -pe, -puri. / < engl. tramp].
http://dexonline.ro/definitie/tramp
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului, astfel cum a fost încorporat în capitolul G punctul 11 din anexa XIV la Acordul privind SEE (13 ), definește serviciile navelor tramp drept transportul de bunuri în vrac sau în vrac plasat în ambalaj pe o navă navlosită integral sau parțial unuia sau mai multor expeditori pe baza unui contract de navlosire pe cursă sau timp sau a oricărei forme de contract cu dată de plecare neplanificată în mod regulat sau neanunțată unde navlul este negociat liber, de la caz la caz, în conformitate cu condițiile de cerere și ofertă.
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/tramping.html
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2navă tramp
Claudia Coja


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
navă tramp


Explanation:
TRAMP s.n. Navă de comerț care navighează din port în port pentru a fi închiriată. [Pl. -pe, -puri. / < engl. tramp].
http://dexonline.ro/definitie/tramp
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului, astfel cum a fost încorporat în capitolul G punctul 11 din anexa XIV la Acordul privind SEE (13 ), definește serviciile navelor tramp drept transportul de bunuri în vrac sau în vrac plasat în ambalaj pe o navă navlosită integral sau parțial unuia sau mai multor expeditori pe baza unui contract de navlosire pe cursă sau timp sau a oricărei forme de contract cu dată de plecare neplanificată în mod regulat sau neanunțată unde navlul este negociat liber, de la caz la caz, în conformitate cu condițiile de cerere și ofertă.
http://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/tramping.html

Claudia Coja
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Vă mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
2 mins

agree  GGruia
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search