lifestyle hub

Romanian translation: reper

09:17 Nov 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: lifestyle hub
Ma intereseaza traducerea acestui termen intr-un context asemanator celui din textul de mai jos:
When these changes come to pass, Singapore will be left feeling a little bare, without some of the snazzy accoutrements that fueled decades of rapid growth. If it can maintain its attractiveness as a lifestyle hub, it may be able to reinvent itself and become a home to more mobile professionals.

Contexte similare pot fi gasite pe net.
COVASA ION
Romania
Local time: 21:31
Romanian translation:reper
Explanation:
O idee: (punct de) reper in ceea ce priveste stilul de viata
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 21:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reper
Ana-Maria Vieru
3centru de activități
ANDA PENA RO


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reper


Explanation:
O idee: (punct de) reper in ceea ce priveste stilul de viata

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centru de activități


Explanation:
O altă posibilă traducere, ținând cont de context

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search