14:55 Apr 17, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Luisa Prisecaru Austria Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile |
| ||
4 | „îngrijire comunitară” |
| ||
4 | Ajutor comunitar |
|
„îngrijire comunitară” Definition from DEX: îngrijire- grijă purtată unei ființe sau unui lucru; acțiunea de a (se) îngriji și rezultatul ei. Example sentence(s):
Explanation: Am avut în vedere jocul de cuvinte dintre „scaremonger” și „caremonger” în engleză și „îngrijorare” și „îngrijire” în română; „Comunitară” mi s-a părut potrivit pentru a indica agentul și beneficiarul îngrijirii. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ajutor comunitar Definition from Fox news: Caremongering = teh practice of offering help or care to those that need it most Example sentence(s):
Explanation: Am privilegiat termenul de "Ajutor Comunitar" caci el e mai larg decat "Ingrijire comunitara" (conform sursei mentionate de mine) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile Definition from Manual de intervenţie online: Grupurile vulnerabile sunt grupuri lipsite de suport, care se află adesea în stare cronică de sărăcie, fiind în incapacitate de a profita de oportunități sau de a se apăra în fața problemelor care pot apărea. Exemple în acest sens sunt persoanele cu dizabilități, copiii abandonați, persoanele infectate cu HIV, vârstnicii, minoritățile etnice, familiile monoparentale etc. Acestea reprezintă o categorie care cumulează riscuri pe toate dimensiunile vieții, incapabile de a face față dificultăților. Example sentence(s):
Explanation: sau ajutor acordat persoanelor vulnerabile |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|