caremongering

Romanian translation: ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 17, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: caremongering
Definition from Government of Canada:
(n.) A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.

Example sentence(s):
  • The first "caremongering" group was set up by Mita Hans with the help of Valentina Harper and others. Valentina explained the meaning behind the name. "Scaremongering is a big problem," she tells the BBC. "We wanted to switch that around and get people to connect on a positive level, to connect with each other. BBC
  • In fact we are already “caremongering” individually in our communities and organizations, and there is more we can do ahead during these times. This also includes what we can do virtually, with people and communities in our governance and accountability field, globally. Brookings
  • Senior Mike Windrim is forthright about what Quadra Island’s new caremongering group and his neighbours’ help means to him during the coronavirus emergency. Their efforts are the difference between life and death, says the 66-year-old. National Observer
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile
Definition:
Grupurile vulnerabile sunt grupuri lipsite de suport, care se află adesea în stare cronică de sărăcie, fiind în incapacitate de a profita de oportunități sau de a se apăra în fața problemelor care pot apărea. Exemple în acest sens sunt persoanele cu dizabilități, copiii abandonați, persoanele infectate cu HIV, vârstnicii, minoritățile etnice, familiile monoparentale etc. Acestea reprezintă o categorie care cumulează riscuri pe toate dimensiunile vieții, incapabile de a face față dificultăților.
Selected response from:

Luisa Prisecaru
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile
Luisa Prisecaru
4„îngrijire comunitară”
Eliza Filimon
4Ajutor comunitar
Rocsana Guignaudeau


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
„îngrijire comunitară”


Definition from DEX:
îngrijire- grijă purtată unei ființe sau unui lucru; acțiunea de a (se) îngriji și rezultatul ei.

Example sentence(s):
  • Legume neculese, bătrâni fără îngrijire. Pandemia blochează migrația muncitorilor din estul Europei spre Marea Britanie sau Germania Citeşte întreaga ştire: Legume neculese, bătrâni fără îngrijire. Pandemia blochează migrația muncitorilor din estul Europei spre Marea Britanie sau Germania - ziar  
  • În acelaşi timp din ce în ce mai multe persoane în vârstă beneficiază de îngrijire la domiciliu şi servicii gratuite. - Hotărâre Senat  

Explanation:
Am avut în vedere jocul de cuvinte dintre „scaremonger” și „caremonger” în engleză și „îngrijorare” și „îngrijire” în română;
„Comunitară” mi s-a părut potrivit pentru a indica agentul și beneficiarul îngrijirii.
Eliza Filimon
Romania
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ajutor comunitar


Definition from Fox news:
Caremongering = teh practice of offering help or care to those that need it most

Example sentence(s):
  • Under guidance from governments and health organizations across the world, whole communities — and even countries — are hunkering down to help prevent the spread of coronavirus. For many, that means stocking up on food, toiletries and other necessary supplies. But for others, who might be elderly or physically unable to do so, such necessities may be harder to come by. That’s where “caremongering” comes in. The term — coined by Canadians on social media, but not a concept exclusive to Canada — describes the practice of offering help or care to those that need it most. And it isn’t just limited to delivering supplies or food; caremongering can mean running errands, or setting up online exercise classes, or cooking and doing chores for others. - Fox News  
  • In fact, caremongering — whether it’s called that or not — has already taken off on many social media platforms, with neighbors or community members offering to be of service in any way they can. One woman, Becky Wass, even made headlines a few days back with a “#viralkindness card she distributed among her elderly neighbors. - Fox News  
  • Harper’s group, and many others, utilize a similar system for sharing information, requests and offers, with users tagging posts with #iso (people “in search of” something) and #offer (those putting out offers to help). Other posts are tagged with #news, #discussion, #need or #suggestion, depending on the nature of the posting. Many other “caremongering” groups across Canada appeared to work the same way, with supporters offering everything from free coffee to books. “Anxiety, isolation and lack of hope affects you. In providing this virtual community, which allows people to help each other, I think it is really showing people there is still hope for humanity. We haven’t lost our hope,” Harper told the BBC. - Fox News  

Explanation:
Am privilegiat termenul de "Ajutor Comunitar" caci el e mai larg decat "Ingrijire comunitara" (conform sursei mentionate de mine)
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajutor acordat persoanelor aparținând grupurilor vulnerabile


Definition from Manual de intervenţie online:
Grupurile vulnerabile sunt grupuri lipsite de suport, care se află adesea în stare cronică de sărăcie, fiind în incapacitate de a profita de oportunități sau de a se apăra în fața problemelor care pot apărea. Exemple în acest sens sunt persoanele cu dizabilități, copiii abandonați, persoanele infectate cu HIV, vârstnicii, minoritățile etnice, familiile monoparentale etc. Acestea reprezintă o categorie care cumulează riscuri pe toate dimensiunile vieții, incapabile de a face față dificultăților.

Example sentence(s):
  • Sistemul naţional de asistenţă socială se întemeiază pe următoarele valori şi principii generale: a) solidaritatea socială, potrivit căreia întreaga comunitate participă la sprijinirea persoanelor vulnerabile care necesită suport şi măsuri de protecţie socială pentru depăşirea sau limitarea unor situaţii de dificultate, în scopul asigurării incluziunii sociale a acestei categorii de populaţie; - Legea asistenței sociale online  
  • Acest indicator este folosit ca referință (bază de calcul) pentru indicatorul de rezultat imediat 4S42 Persoane care aparţin grupurilor vulnerabile care depășesc situația de vulnerabilitate urmare a sprijinului primit - Ghid indicatori online  

Explanation:
sau ajutor acordat persoanelor vulnerabile
Luisa Prisecaru
Austria
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simona Iacob
29 days
  -> Mulțumesc!

Yes  Ana-Maria Gontea
393 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search