This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Telecom(munications)

credit

Romanian translation: a obţine (aici)

13:43 Sep 13, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: credit
EUROPEAN stations credit their logs with one (1) point for every complete Scandinavian QSO.
NON-EUROPEAN stations credit their logs with one (1) point for every complete Scandinavian QSO on 14, 21, and 28 MHz and with three (3) points for every complete QSO on 3.5 and 7 MHz.
Simona Pop
Romania
Local time: 17:05
Romanian translation:a obţine (aici)
Explanation:
Staţiile din EUROPA obţin câte un (1) punct pentru fiecare QSO valabil cu staţiile din ţările scandinave. Staţiile din AFARA EUROPEI obţin câte un (1) punct pentru fiecare QSO valabil cu staţiile din ţările scandinave în benzile de 14, 21 şi 28 MHz şi câte trei (3) puncte pentru fiecare QSO valabil în benzile de 3,5 şi 7 MHz.

QSO = legătură radio bliaterală între două staţii de radioamatori

Vezi aici descrierea regulamentului de participare într-un concurs internaţional:
http://www.cqww.com/rules_ro.htm
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a obţine (aici)
Stefan Samu
4a (isi) aloca/ a (isi) acorda / isi trec
Octavia Veresteanu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a obţine (aici)


Explanation:
Staţiile din EUROPA obţin câte un (1) punct pentru fiecare QSO valabil cu staţiile din ţările scandinave. Staţiile din AFARA EUROPEI obţin câte un (1) punct pentru fiecare QSO valabil cu staţiile din ţările scandinave în benzile de 14, 21 şi 28 MHz şi câte trei (3) puncte pentru fiecare QSO valabil în benzile de 3,5 şi 7 MHz.

QSO = legătură radio bliaterală între două staţii de radioamatori

Vezi aici descrierea regulamentului de participare într-un concurs internaţional:
http://www.cqww.com/rules_ro.htm

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: vă mulţumesc foarte mult.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a (isi) aloca/ a (isi) acorda / isi trec


Explanation:
Asa inteleg eu sensul in cadrul constructiei "credit their logs" - isi trec in registre cate un punct. Astfel pastrezi intreaga expresie. Fiind vorba de un concurs cred ca poti traduce a-si trece in cont. Asta ar fi sugestia mea

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mulţumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search