13:43 Sep 13, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefan Samu | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a obţine (aici) |
| ||
4 | a (isi) aloca/ a (isi) acorda / isi trec |
|
a obţine (aici) Explanation: Staţiile din EUROPA obţin câte un (1) punct pentru fiecare QSO valabil cu staţiile din ţările scandinave. Staţiile din AFARA EUROPEI obţin câte un (1) punct pentru fiecare QSO valabil cu staţiile din ţările scandinave în benzile de 14, 21 şi 28 MHz şi câte trei (3) puncte pentru fiecare QSO valabil în benzile de 3,5 şi 7 MHz. QSO = legătură radio bliaterală între două staţii de radioamatori Vezi aici descrierea regulamentului de participare într-un concurs internaţional: http://www.cqww.com/rules_ro.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a (isi) aloca/ a (isi) acorda / isi trec Explanation: Asa inteleg eu sensul in cadrul constructiei "credit their logs" - isi trec in registre cate un punct. Astfel pastrezi intreaga expresie. Fiind vorba de un concurs cred ca poti traduce a-si trece in cont. Asta ar fi sugestia mea |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.