dormitory space

Romanian translation: (spatiu de) internat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: dormitory space
Romanian translation:(spatiu de) internat
Entered by: Nicoleta86

07:56 Oct 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Reciclare
English term or phrase: dormitory space
Community level investment
To date, our partnership with Cool Earth has also helped fund a range of key community level investments in Peru including:

Education
Funding new school buildings for the villages of Tarobeni and Coveja and supporting them with teaching equipment, laptops, printers and dormitory space for children who have to walk a long way to school.

Ca si context mai larg, este un extras de pe un website care are ca subiect reciclarea consumabilelor de imprimante
Nicoleta86
Romania
Local time: 16:10
(spatiu de) internat
Explanation:
Asa i-as spune eu.
Selected response from:

Monica S.
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(spatiu de) internat
Monica S.
3 +1spatii adecvate pentru dormit
ANDA PENA RO


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(spatiu de) internat


Explanation:
Asa i-as spune eu.

Monica S.
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
0 min
  -> Multumesc!

agree  Octavia Veresteanu
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  wordbridge
2 hrs
  -> multumesc!

neutral  ANDA PENA RO: DEX: INTERNÁT ~e n. 1) Școală în care elevii sunt asigurați cu locuință și hrană. In textul sursa nu se vorbeste despre hrana
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spatii adecvate pentru dormit


Explanation:
dormitoare

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-16 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

sau "dormitoare comune" - http://www.isic-romania.ro/reduceri-cazare-retro-youth-hoste...

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
2 days 22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search