This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Telecom(munications)

Cacao Technician

Romanian translation: tehnician în cultivarea arborelui de cacao

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cacao Technician
Romanian translation:tehnician în cultivarea arborelui de cacao
Entered by: Nicoleta86

07:59 Oct 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Reciclare
English term or phrase: Cacao Technician
Community level investment
To date, our partnership with Cool Earth has also helped fund a range of key community level investments in Peru including:

Cacao Technician
Cacao is the key income source in the project with criollo, the world’s finest cacao variety, growing in their forest gardens.

Ca si context mai larg, este un extras de pe un website de imprimante si consumabile imprimante, insa aici este vorba despre parteneriatul dintre compania producatoare de imprimante si o asociatie (Cool Earth)
Nicoleta86
Romania
Local time: 01:51
tehnician în cultivarea arborelui de cacao
Explanation:
Definiţie "tehnician" conform COR: Tehnicienii în domeniul agriculturii efectuează teste şi experimente, asigură suport tehnic şi ştiinţific oamenilor de ştiinţă din domeniul agriculturii, fermierilor şi conducătorilor de ferme.

Mai jos aveţi un link cu câteva informaţii succinte referitoare la cultivarea arborelui de cacao şi la specia hibridă Criollo

Sper ca informaţiile să vă fie utile.
Selected response from:

Anamaria Kasza
Romania
Local time: 01:51
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tehnician în cultivarea arborelui de cacao
Anamaria Kasza
3specialist in arborii de cacao
Monica S.
Summary of reference entries provided
Specialist/tehnician pt. incurajarea industriei artizanale
Sandra & Kenneth Grossman

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacao technician
specialist in arborii de cacao


Explanation:
Ar fi o varianta.

Monica S.
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cacao technician
tehnician în cultivarea arborelui de cacao


Explanation:
Definiţie "tehnician" conform COR: Tehnicienii în domeniul agriculturii efectuează teste şi experimente, asigură suport tehnic şi ştiinţific oamenilor de ştiinţă din domeniul agriculturii, fermierilor şi conducătorilor de ferme.

Mai jos aveţi un link cu câteva informaţii succinte referitoare la cultivarea arborelui de cacao şi la specia hibridă Criollo

Sper ca informaţiile să vă fie utile.


    Reference: http://www.goldlabel.ro/cacao/planta.html
Anamaria Kasza
Romania
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica S.: Sau "tehnician specializat in cultivarea...", dar intr-adevar aceasta varianta care include cuvantul "cultivare" suna mai bine decat a mea.
1 hr
agree  Adela Porumbel
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Specialist/tehnician pt. incurajarea industriei artizanale

Reference information:
The Cacao Co-operative
Based in Tinkareni, the co-operative has installed cacao dryers in many of the villages to improve the quality of cacao beans, a main source of income. The cacao is sold directly to a single buyer in Satipo to achieve a higher price than offered by river traders. Production grew to 12 tonnes from 7 tonnes last year.
Cool Earth | Rainforest Protection | Environmental Programmes - http://is.gd/s29vcc

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search