headline speed
Romanian translation: viteza promisă/viteza nominală
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Mar 6, 2017 |
| English to Romanian translations [PRO] Telecom(munications) / furnizor cablu TV si internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Octavia Veresteanu Romania Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | viteza promisă/viteza nominală |
| ||
| 4 | viteza preconizata/garantata |
| ||
| 4 | viteză anunțată |
|
Answers
1 hr confidence: 
viteza promisă/viteza nominală Explanation: Speeds of broadband products are advertised as "up to XX Mbit/s". This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what is seen in the adverts. But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
viteza preconizata/garantata Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
viteză anunțată Explanation: Vitezele produselor de banda larga sunt promovate prin publicitate ca fiind de "pana la XX Mbit/s". Aceasta viteza se numeste viteza anuntata, nominala sau declarata si este ceea ce vedem in reclame. Dar pot exista diferente semnificative intre viteza anuntata in publicitate si viteza reala de care beneficiaza consumatorii. Variatiile de performante la download intre statele membre sunt influentate, in principal, de tehnologiile care au fost utilizate in mod traditional in tarile respective. http://economie.hotnews.ro/stiri-it-15073442-consumatorii-di... Europenii nu primesc viteza de transfer internet pentru care plătesc. În medie, ei primesc numai 74% din viteza anunţată pentru care plătesc, potrivit Comisiei Europene. http://www.capital.ro/performanta-singurul-domeniu-unde-roma... Comisia va acorda mare atentie restrictiilor generalizate in ceea ce priveste serviciile si aplicatiile licite si se va asigura ca viteza conexiunilor de banda larga de care beneficiaza cetatenii si intreprinderile din UE corespunde cu viteza anuntata prin publicitatea furnizorilor de servicii internet. http://www.manager.ro/articole/itsic/comisia-europeana-vrea-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations