bourrelet
Romanian translation: nervuri / inserţii în relief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Oct 1, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: crocox Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nervuri / inserţii în relief |
| ||
| 3 | turban |
| ||
| 3 | conci |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| larger explanation and picture |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
turban Explanation: Eu asa as traduce... Am vazut ca termenul de burlet sau burelet a trecut si in romana, dar nu pastreaza si sensul din domeniul vestimentatiei. DEX: "Acoperământ pentru cap format dintr-o bandă din diverse materiale textile, pe care femeile și-o înfășoară în jurul capului, în loc de pălărie." -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-10-02 05:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Ar trebui, poate, adaugata o explicatie, de genul: rulou captusit/matlasat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
conci Explanation: "Horizontal relief ridges" ar însemna "cute (încrețituri, nervuri) orizontale în relief" Este vorba de cercul gros, ornamental, învelit în pânză, pe care îl purtau femeile în Evul Mediu. Problema cu "conci" este că nu prea mai e folosit în limba română și e considerat regionalism. De asemenea unul dintre sinonime este și "coc". Pe de altă parte, "turban" ne duce cu gândul la cu totul altceva în română. Example sentence(s):
Reference: http://dexonline.ro/definitie/conci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
nervuri / inserţii în relief Explanation: Aş folosi această variantă, fie că e vorba despre ţesătură fie despre tricotaj. Aici este o definiţie: http://books.google.ro/books?id=zsoRvDWPd2gC&pg=PA149&lpg=PA... Aici sunt nişte imagini: http://ffioninparis.blogspot.ro/2011/12/more-vanisage-knitti... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-10-02 10:09:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.seehon.cn/product/479539595-212079284/QJC_048_bou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: larger explanation and picture Reference information: http://rosaliegilbert.com/headdresses.html -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-10-01 21:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Draga Lavinia eram sigura ca tu stii, dar eu nu stiam si am aflat din acest text asa ca m-am gandit sa usurez treaba urmatorilor oameni care vor incerca sa te ajute si sa le ofer imaginea care face o mie de cuvinte. Astfel poate iti vor oferi foarte rapid termenul romanesc de care ai nevoie si pe care nu il stii. :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations